1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

2
00:00:51,820 --> 00:00:56,820
คำบรรยายโดย Explorationskull

3
00:01:25,483 --> 00:01:31,388
<i>♪ โลกยืนหยัดอย่างแข็งขันเหมือนเหล็ก ♪</i>

4
00:01:31,390 --> 00:01:37,326
<i>♪ น้ำเหมือนหิน ♪</i>

5
00:01:37,328 --> 00:01:40,430
<i>♪ หิมะตกแล้ว ♪</i>

6
00:01:40,432 --> 00:01:43,433
<i>♪ หิมะตกบนหิมะ ♪</i>

7
00:01:43,435 --> 00:01:46,502
<i>♪ หิมะตกบนหิมะ ♪</i>

8
00:01:46,504 --> 00:01:48,640
ยืนตัวตรง.

9
00:01:50,242 --> 00:01:51,675
ตั้งใจจะเงียบๆ

10
00:01:51,677 --> 00:01:54,744
<i>♪ ในช่วงกลางฤดูหนาวอันเยือกเย็น ♪</i>

11
00:01:54,746 --> 00:01:56,547
- เลียม! เลียม!
- บ้าาา!

12
00:01:56,549 --> 00:01:57,681
<i>♪ นานมาแล้ว ♪</i>

13
00:01:57,683 --> 00:01:58,714
- บ้าาา!
- จุ๊ จุ๊ !

14
00:01:58,716 --> 00:02:00,652
- สวัสดี!
- คุณกำลังทำอะไร?

15
00:02:01,719 --> 00:02:03,419
บ้า!

16
00:02:03,421 --> 00:02:04,520
บ้า!

17
00:02:04,522 --> 00:02:07,523
<i>♪ สวรรค์ไม่สามารถจับพระองค์ไว้ได้ ♪</i>

18
00:02:07,525 --> 00:02:11,865
<i>♪ หรือโลกไม่ค้ำจุน ♪</i>

19
00:02:25,311 --> 00:02:27,244
โอเค ทุกคน
ในตำแหน่งของคุณ

20
00:02:27,246 --> 00:02:30,513
ฉันขาดแกะ
และนางฟ้า

21
00:02:30,515 --> 00:02:31,748
มีใคร...

22
00:02:31,750 --> 00:02:33,584
โอ้คุณอยู่

23
00:02:33,586 --> 00:02:34,750
เลียม, เลซีย์.

24
00:02:34,752 --> 00:02:36,586
คุณต้องการ
มาร่วมกับเราไหม?

25
00:02:36,588 --> 00:02:37,687
ไม่เชิง.

26
00:02:37,689 --> 00:02:39,256
แต่เราต้องการคุณ

27
00:02:39,258 --> 00:02:40,291
อะไร

28
00:02:40,293 --> 00:02:42,459
รู้ไหมว่าเรามายังไง.
ไปโบสถ์ปีละครั้ง?

29
00:02:42,461 --> 00:02:45,294
- คุณอยากจะมาทุกวันอาทิตย์ไหม?
- เลขที่!

30
00:02:45,296 --> 00:02:46,929
จุ๊ จุ๊ ! ตกลง.

31
00:02:46,931 --> 00:02:49,268
เราต้องทำให้
คืนนี้นับ

32
00:02:50,936 --> 00:02:53,173
- ไปทำให้ฉันภูมิใจ
- ตกลง.

33
00:03:06,651 --> 00:03:09,720
<i>♪ ต้นฮอลลี่และต้นไอวี่ ♪</i>

34
00:03:09,722 --> 00:03:11,687
<i>♪ เมื่อพวกเขาอยู่
โตเต็มที่ทั้งคู่ ♪</i>

35
00:03:11,689 --> 00:03:13,357
เงียบ!

36
00:03:13,359 --> 00:03:15,424
<i>♪ ของต้นไม้ทั้งหมดนั้น
อยู่ในป่า ♪</i>

37
00:03:15,426 --> 00:03:17,893
- เอาน่า วิญญาณคริสต์มาสของคุณอยู่ที่ไหน เลียม?
- เงียบ!

38
00:03:17,895 --> 00:03:19,929
<i>♪ การขึ้นของดวงอาทิตย์ ♪</i>

39
00:03:19,931 --> 00:03:21,330
เงียบ!

40
00:03:21,332 --> 00:03:23,802
<i>♪ และการวิ่ง
ของกวาง ♪</i>

41
00:03:33,444 --> 00:03:36,412
เฮ้พวกคุณ พวกคุณ.

42
00:03:36,414 --> 00:03:38,281
เด็กดี...

43
00:03:38,283 --> 00:03:39,316
รับของขวัญที่ดีกว่า

44
00:03:40,919 --> 00:03:43,019
รอสักครู่.
คุณไม่ได้เพียงแค่ทำอย่างนั้น

45
00:03:43,021 --> 00:03:44,687
ฉันทำ. คุณสังเกตเห็น
นั่นไม่ใช่เหรอ?

46
00:03:44,689 --> 00:03:46,590
- ฉันทำเพราะมันได้ผล
- นั่นไม่ยุติธรรม

47
00:03:46,592 --> 00:03:48,858
- มันได้ผลกับคุณมาหลายปีแล้ว
- คุณไม่ได้ทำกับฉัน

48
00:03:48,860 --> 00:03:49,959
เสมอเสมอ

49
00:03:49,961 --> 00:03:50,960
ดูสิ เราถึงบ้านแล้ว!

50
00:03:53,966 --> 00:03:56,365
อะไร

51
00:03:56,367 --> 00:03:57,366
อะไร...

52
00:03:59,671 --> 00:04:00,971
โอ้พระเจ้า

53
00:04:03,942 --> 00:04:06,980
แม่. แม่.
ไม่ อย่า!

54
00:04:14,986 --> 00:04:17,257
โอ้พระเจ้า
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

55
00:04:18,589 --> 00:04:19,723
สวัสดีแม่

56
00:04:19,725 --> 00:04:21,791
โอ้ให้ฉันพบคุณ
เป็นคุณหรือเปล่า?

57
00:04:21,793 --> 00:04:24,029
นั่นเบนเหรอ?

58
00:04:26,764 --> 00:04:28,332
มาเร็ว. ดู.

59
00:04:28,334 --> 00:04:29,800
- นี่เบน.
- ใช่แล้ว มันคือเบน

60
00:04:29,802 --> 00:04:31,567
จับมือฉันไว้
มาเร็ว. รีบ!

61
00:04:31,569 --> 00:04:32,902
โอ้พระเจ้า
ฉันก็แค่...

62
00:04:32,904 --> 00:04:34,870
ฉันแค่สงสัยจริงๆ

63
00:04:34,872 --> 00:04:36,873
แค่สงสัยว่าถ้า.

64
00:04:36,875 --> 00:04:38,742
เบน!

65
00:04:38,744 --> 00:04:40,013
อย่าปล่อยให้ไป

66
00:04:46,451 --> 00:04:48,385
ดังนั้นเพื่อนร่วมห้องของฉัน
ทิมมี่มีเวลาสองปี

67
00:04:48,387 --> 00:04:50,486
และก็เหมือนกับ
ร็อคสตาร์แห่งการฟื้นตัว

68
00:04:50,488 --> 00:04:52,389
และเขาเสนอให้ฉัน
นั่งฟรี

69
00:04:52,391 --> 00:04:54,457
และฉันก็แบบว่า
"ใช่ ฉันลงแล้ว"

70
00:04:54,459 --> 00:04:58,495
แต่ฉันกำลังคิดอยู่ ไม่มีทางเลย
สปอนเซอร์ของฉันจะไปเพื่อสิ่งนี้

71
00:04:58,497 --> 00:04:59,596
แต่เขาทำเหรอ?

72
00:04:59,598 --> 00:05:01,630
แต่เขาทำเพราะว่า
นั่นเป็นวิธีที่ดีที่ฉันทำ

73
00:05:01,632 --> 00:05:03,599
ว้าวที่รัก

74
00:05:03,601 --> 00:05:05,901
แล้วพ่อกับแม่ของทิมมี่และ
น้องชายคนเล็กของเขามารับเรา

75
00:05:05,903 --> 00:05:07,570
ฉันถูกบีบตรงกลาง

76
00:05:07,572 --> 00:05:08,637
พวกเขาเป็นคริสเตียนมาก

77
00:05:08,639 --> 00:05:09,839
พวกเขาทั้งหมดมีสุขภาพดีมาก

78
00:05:09,841 --> 00:05:10,841
พวกเขาไม่ได้
ดื่มคาเฟอีน

79
00:05:11,843 --> 00:05:12,909
ยอดเยี่ยม.

80
00:05:12,911 --> 00:05:14,110
แม่ครับ เบ็นกำลังให้อาหารพอนซ์

81
00:05:14,112 --> 00:05:15,878
โอ้ใช่ รู้สึกผิด.

82
00:05:15,880 --> 00:05:17,748
ขนมปังไม่ดีต่อฟันของเขา

83
00:05:17,750 --> 00:05:19,815
ฉันคิดนิดหน่อย
ไม่เป็นไรหรอกที่รัก

84
00:05:19,817 --> 00:05:21,418
ตกลง. ไปต่อ.

85
00:05:21,420 --> 00:05:23,553
โอเค เราก็แบบว่า
ขึ้นรถไป 10 นาที

86
00:05:23,555 --> 00:05:26,055
และทันใดนั้น
มีกลิ่นนี้

87
00:05:26,057 --> 00:05:27,656
นั่นแค่แขวนอยู่ตรงนั้น

88
00:05:27,658 --> 00:05:28,858
และมันเป็น...

89
00:05:28,860 --> 00:05:30,394
และเมื่อไร
มันเริ่มชัดเจน

90
00:05:30,396 --> 00:05:33,796
เมฆอีกก้อนของ...ของ
กลิ่นเหม็นถูกปล่อยออกมา

91
00:05:33,798 --> 00:05:35,464
- เดี๋ยวก่อน มันเป็นมนุษย์เหรอ?
- อืม

92
00:05:35,466 --> 00:05:36,800
- โอ้พระเจ้า.
- เป็นคนเงียบๆแต่ใจดี

93
00:05:36,802 --> 00:05:37,868
โอ้พระเจ้า

94
00:05:37,870 --> 00:05:39,569
นั่นเป็นประเภทที่เลวร้ายที่สุด

95
00:05:39,571 --> 00:05:41,538
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก
เยี่ยมมาก

96
00:05:41,540 --> 00:05:42,772
คุณรู้ไหมปอนเซ

97
00:05:42,774 --> 00:05:44,974
พวกเราทุกคนใน
ห้องครัว

98
00:05:44,976 --> 00:05:46,476
คุณมีความสุข

99
00:05:46,478 --> 00:05:47,577
กรุณารูดซิปให้ฉันด้วย

100
00:05:47,579 --> 00:05:48,779
โอ้ คุณได้อันหนึ่งแล้ว

101
00:05:48,781 --> 00:05:49,846
งานดี. ตกลง.

102
00:05:49,848 --> 00:05:50,846
ปล่อยสิ่งเหล่านี้ไว้

103
00:05:50,848 --> 00:05:52,548
- ตกลง? เอาล่ะ.
- ลาก่อน!

104
00:05:52,550 --> 00:05:53,617
- จงฉลาด
- ลาก่อน!

105
00:05:53,619 --> 00:05:54,784
เอาล่ะ.

106
00:05:54,786 --> 00:05:56,586
- แล้วเกิดอะไรขึ้น?
- ตกลงดังนั้น

107
00:05:56,588 --> 00:05:58,721
เราติดอยู่ด้านหลังและ
ตดก็แค่มาต่อ

108
00:05:58,723 --> 00:06:00,156
ประตูหน้า.

109
00:06:00,158 --> 00:06:02,726
และฉันก็คิดอย่างนั้นอย่างแน่นอน
จะมีคนพูดว่าขอโทษ

110
00:06:02,728 --> 00:06:04,060
- หรือขอโทษ...
- ขอโทษ. ใช่.

111
00:06:04,062 --> 00:06:05,728
หรือเช่นอาจจะ
แตกหน้าต่าง

112
00:06:05,730 --> 00:06:07,663
แต่ไม่นะ พวกเขาทำตัวเหมือน
ไม่มีอะไรผิดปกติ

113
00:06:07,665 --> 00:06:08,697
โอ้พระเจ้า

114
00:06:08,699 --> 00:06:09,933
ฉันจึงได้แต่พูดว่า

115
00:06:09,935 --> 00:06:11,635
“คุณรู้ คุณทำได้
ให้ฉันออกไปที่นี่ "

116
00:06:11,637 --> 00:06:12,868
แม่?

117
00:06:12,870 --> 00:06:14,204
มันไม่ตลกขนาดนั้น

118
00:06:14,206 --> 00:06:15,572
แต่มันก็เป็น

119
00:06:15,574 --> 00:06:17,673
ดังนั้นฉันจึงเพิ่งเดินป่า
ระหว่างทางกลับบ้าน

120
00:06:17,675 --> 00:06:18,875
คุณไม่ได้!

121
00:06:20,946 --> 00:06:22,779
โอ้ พวกเขาทำมันอีกแล้ว ฮึ.

122
00:06:22,781 --> 00:06:25,649
- พวกอันธพาล
- เอาล่ะ. คุณจะต้องเสียใจเรื่องนี้

123
00:06:25,651 --> 00:06:26,985
โอ้ ไปรับพวกเขา

124
00:06:28,821 --> 00:06:30,553
พี่ใหญ่.

125
00:06:30,555 --> 00:06:31,923
อ่า!

126
00:06:50,242 --> 00:06:51,640
แม่? แม่?

127
00:06:51,642 --> 00:06:54,043
คุณเห็นไหม? เขาได้รับ
น้ำหนักบางส่วนและ...

128
00:06:54,045 --> 00:06:56,146
เขามีประกายไฟ
กลับเข้าไปในดวงตาของเขา

129
00:06:56,148 --> 00:06:58,113
เขาดีขึ้นอย่างเห็นได้ชัด

130
00:06:58,115 --> 00:06:59,716
แล้วทำไมคุณถึงเป็น
ซ่อนทุกอย่างเหรอ?

131
00:06:59,718 --> 00:07:00,851
คุณรู้ว่าทำไม

132
00:07:00,853 --> 00:07:02,885
เศร้า ต้องซ่อนตัว.

133
00:07:02,887 --> 00:07:05,087
ฉันจะทำ
เช่นเดียวกันสำหรับคุณ

134
00:07:05,089 --> 00:07:07,257
แต่คุณจะไม่ต้อง

135
00:07:07,259 --> 00:07:10,560
ที่รัก ฉันมีเรื่องมาก
ความรู้สึกที่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้

136
00:07:10,562 --> 00:07:11,661
ฉันไม่ทำ

137
00:07:11,663 --> 00:07:14,531
ฟัง. ครั้งนี้ก็จะ
จะแตกต่าง คุณจะเห็น.

138
00:07:14,533 --> 00:07:16,132
มันจะ.

139
00:07:16,134 --> 00:07:17,868
แม่?

140
00:07:17,870 --> 00:07:19,269
ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่ล่ะ?

141
00:07:19,271 --> 00:07:22,538
เราไม่ควร
พรุ่งนี้ไปเยี่ยมเขาเหรอ?

142
00:07:23,675 --> 00:07:24,740
ตกลงคุณต้อง
ไปดูเขา

143
00:07:24,742 --> 00:07:26,108
ไม่

144
00:07:26,110 --> 00:07:27,676
ไม่ เขาจะคิด
ฉันกำลังสอดแนม.

145
00:07:27,678 --> 00:07:30,747
ไม่ แล้วก็แค่ เอ่อ ฟิล์ม
เขาในโทรศัพท์ของคุณแล้ว

146
00:07:30,749 --> 00:07:32,615
อืม?

147
00:07:32,617 --> 00:07:33,617
คุณจริงจังไหม?

148
00:07:33,619 --> 00:07:34,750
ใช่แล้ว ไอวี่.

149
00:07:34,752 --> 00:07:35,851
ตอนนี้.

150
00:07:37,154 --> 00:07:39,288
- ใช่?
- ฉันต้องการช็อคโกแลตร้อน

151
00:07:46,098 --> 00:07:48,298
ไปไปไป!

152
00:07:49,535 --> 00:07:50,834
คุณกำลังทำอะไร?

153
00:07:50,836 --> 00:07:53,637
ฉันกำลังทำวิดีโอ
ของไฮไลท์วันหยุด

154
00:07:56,708 --> 00:07:58,811
- วิ่ง!
- ไม่ รีบหน่อย!

155
00:08:12,156 --> 00:08:13,957
รีบ รีบ!

156
00:08:23,701 --> 00:08:24,868
มานี่สิไอ้หนู!

157
00:08:24,870 --> 00:08:26,803
เอาน่า ปอนเซ่!

158
00:08:28,706 --> 00:08:30,307
ไปกันเลย!

159
00:08:42,687 --> 00:08:43,954
อย่าทำอย่างนั้น

160
00:08:43,956 --> 00:08:45,055
ไม่...

161
00:08:58,302 --> 00:09:02,173
<i>♪ ตอนที่เบ็นอายุสิบขวบ ♪</i>

162
00:09:03,708 --> 00:09:07,279
<i>♪ เลซี่ยังเป็นเด็ก ♪</i>

163
00:09:08,379 --> 00:09:11,583
<i>♪ ตอนที่เบ็นอายุสิบขวบ ♪</i>

164
00:09:12,783 --> 00:09:15,986
<i>♪ เลียมอาจเป็น ♪</i>

165
00:09:15,988 --> 00:09:17,290
แล้วไอวี่ล่ะ?

166
00:09:19,191 --> 00:09:22,858
<i>♪ และตอนนี้เราทุกคนก็อยู่ที่นี่ ♪</i>

167
00:09:22,860 --> 00:09:25,996
<i>♪ เรามาบ้ากันเถอะ ♪</i>

168
00:09:25,998 --> 00:09:28,864
<i>♪ บ้าไปแล้ว! ♪</i>

169
00:09:28,866 --> 00:09:31,800
<i>♪ วันนี้ใครจะช่วยฉันบ้าง? ♪</i>

170
00:09:31,802 --> 00:09:33,236
นีล?

171
00:09:33,238 --> 00:09:36,042
<i>♪ เรากำลังจะบ้าแล้ว ♪</i>

172
00:09:36,975 --> 00:09:38,407
ฉันควบคุมมันได้แล้ว

173
00:09:38,409 --> 00:09:41,744
ไอวี่โทรมาส่งข้อความ
ทำไมคุณไม่?

174
00:09:41,746 --> 00:09:43,079
<i>♪ มาบ้ากันเถอะ ♪</i>

175
00:09:43,081 --> 00:09:47,286
<i>♪ บ้าไปแล้ว! ♪</i>

176
00:09:50,022 --> 00:09:51,324
เฮ้ นีล

177
00:09:52,423 --> 00:09:55,025
เฮ้ เบน

178
00:09:55,027 --> 00:09:58,862
เพิ่มเวลาอีก 15 นาทีเป็นไงบ้าง
เวลาอยู่หน้าจอเริ่มต้นตอนนี้ใช่ไหม?

179
00:09:58,864 --> 00:10:00,199
เย้!

180
00:10:04,836 --> 00:10:06,238
เรารีบกันดีกว่า!

181
00:10:08,940 --> 00:10:10,242
ฉัน... ฉันสับสน.

182
00:10:12,977 --> 00:10:15,146
ฉันคิดว่าเรามี
ความเข้าใจ

183
00:10:16,847 --> 00:10:18,381
นักบำบัด.

184
00:10:18,383 --> 00:10:19,348
แพทย์.

185
00:10:19,350 --> 00:10:22,451
ทุกคน แม้แต่... แม้กระทั่ง
คุณตกลงว่าจะเข้าแล้ว

186
00:10:22,453 --> 00:10:24,153
ผลประโยชน์สูงสุดของคุณ

187
00:10:24,155 --> 00:10:26,222
ยังไม่ถึงบ้าน

188
00:10:26,224 --> 00:10:27,156
ฉันรู้.

189
00:10:27,158 --> 00:10:30,859
มีมากเกินไป
ทริกเกอร์สำหรับคุณที่นี่

190
00:10:30,861 --> 00:10:32,061
นั่นคือหลายเดือนก่อน

191
00:10:32,063 --> 00:10:33,930
และและและ
สปอนเซอร์ของคุณบอกว่า...

192
00:10:33,932 --> 00:10:36,733
ได้โปรด ให้... ให้เบน
บอกฉันที ได้โปรด

193
00:10:36,735 --> 00:10:37,733
ได้โปรดที่รัก

194
00:10:37,735 --> 00:10:40,002
โอเค ฉันรู้...

195
00:10:40,004 --> 00:10:42,204
ฉันรู้ว่าฉันมันเลวจริงๆ
คริสต์มาสปีที่แล้ว

196
00:10:42,206 --> 00:10:44,210
และอันก่อนหน้านั้น

197
00:10:46,344 --> 00:10:47,844
มันเป็นเรื่องจริง

198
00:10:47,846 --> 00:10:51,116
ใช่ฉันรู้ว่าฉันได้ทำ
มีข้อผิดพลาดมากมาย

199
00:10:51,850 --> 00:10:54,084
แต่...

200
00:10:54,086 --> 00:10:55,819
ตอนนี้ ในเมื่อฉันทำได้ดีมาก

201
00:10:55,821 --> 00:10:59,455
และ...และด้วยทุกการสนับสนุน
ฉันได้รับและ...

202
00:10:59,457 --> 00:11:02,358
กับสปอนเซอร์ของฉันเหรอ?

203
00:11:02,360 --> 00:11:05,261
ฉันไม่ได้จริงๆ
คิดว่าฉันเคย...

204
00:11:05,263 --> 00:11:06,699
รู้สึกดีแบบนี้อีกครั้ง

205
00:11:11,903 --> 00:11:13,368
อะไร คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

206
00:11:13,370 --> 00:11:14,469
ที่รัก เราก็ทำ

207
00:11:14,471 --> 00:11:17,239
ซึ่งเป็นสาเหตุที่เธอซ่อนทั้งหมด
ยาและเครื่องประดับ

208
00:11:17,241 --> 00:11:19,844
ฉันแค่กำลังถอด
สิ่งล่อใจ

209
00:11:21,913 --> 00:11:24,917
ว้าว. เชี่ยเอ้ย คุณทั้งหมด
ยังคงกลัวฉันอยู่

210
00:11:26,884 --> 00:11:30,423
ซึ่งเป็นสิ่งสุดท้าย
ฉันอยากให้พวกคุณทุกคนรู้สึก

211
00:11:33,958 --> 00:11:36,861
คุณควร...คุณ
ควรพาฉันกลับไป

212
00:11:43,501 --> 00:11:45,103
แม่ พาฉันกลับไปเถอะ

213
00:11:48,240 --> 00:11:50,205
<i>ประตูหน้า</i>

214
00:11:52,110 --> 00:11:54,911
- แม่?
- คุณควรจะรู้ดีกว่านี้

215
00:11:54,913 --> 00:11:56,246
อย่าตำหนิเขา

216
00:11:56,248 --> 00:11:58,147
มันเป็นความผิดของฉัน

217
00:11:58,149 --> 00:12:00,983
พอโทรมาถาม.
สิ่งที่ฉันต้องการในวันคริสต์มาส

218
00:12:00,985 --> 00:12:03,085
ฉันไม่ควรมี
บอกว่าเขากลับบ้าน

219
00:12:03,087 --> 00:12:04,253
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด?

220
00:12:04,255 --> 00:12:06,122
ฉันอยากให้เขารู้
ฉันคิดถึงเขา

221
00:12:06,124 --> 00:12:08,424
ฉันไม่เคย...ฉันไม่เคย
ฝันว่าเขาจะ...

222
00:12:08,426 --> 00:12:10,359
แสดงขึ้นมา

223
00:12:10,361 --> 00:12:11,460
เขาอยู่ในรถหรือเปล่า?

224
00:12:11,462 --> 00:12:13,463
ใช่.

225
00:12:13,465 --> 00:12:15,364
มันไม่เหมือนเขา
กลับมาบ้านเพื่ออยู่

226
00:12:15,366 --> 00:12:17,934
แน่นอนว่าทำไม่ได้
เกิดขึ้นในขณะนี้

227
00:12:17,936 --> 00:12:19,334
มันจะไม่เป็น
ดีสำหรับเขา

228
00:12:19,336 --> 00:12:20,469
เขาจำเป็นต้องกลับไป

229
00:12:20,471 --> 00:12:22,070
ฉันเห็นด้วย.

230
00:12:22,072 --> 00:12:23,339
และถ้าไม่ใช่คริสต์มาส...

231
00:12:23,341 --> 00:12:25,340
มันเป็นสิทธิ
สิ่งที่รัก

232
00:12:25,342 --> 00:12:26,242
มันคือแม่.

233
00:12:26,244 --> 00:12:28,011
เราหวังว่า. เราไม่รู้.

234
00:12:28,013 --> 00:12:29,445
ฉันหมายถึงโดยสุจริต ...

235
00:12:29,447 --> 00:12:32,080
ฉันโกรธแทบแย่เลย
คุณสองคนตอนนี้

236
00:12:32,082 --> 00:12:33,081
ฉัน.

237
00:12:33,083 --> 00:12:34,184
ฉันทำอะไร?

238
00:12:34,186 --> 00:12:35,951
คุณยอมแพ้ต่อเขา

239
00:12:35,953 --> 00:12:37,052
คุณทั้งสองมี

240
00:12:37,054 --> 00:12:39,122
นี่ยังไม่ยอมแพ้

241
00:12:39,124 --> 00:12:41,424
- มันคือ.
- มัน... ไม่ มัน... มันไร้สาระ

242
00:12:41,426 --> 00:12:44,026
ซึ่งเราทำเกี่ยวกับ
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเขา

243
00:12:44,028 --> 00:12:45,195
และสำหรับคุณ

244
00:12:45,197 --> 00:12:46,863
คุณมีปัญหา
กับเขานะนีล

245
00:12:46,865 --> 00:12:49,165
ไม่ ฉันกำลังให้กำลังใจเขา
แต่ฉันหงุดหงิด

246
00:12:49,167 --> 00:12:50,867
เขาโชคดี
และเรา...

247
00:12:50,869 --> 00:12:52,368
- เรากำลังเล่นกับมันอยู่
- โอเค นีล

248
00:12:52,370 --> 00:12:54,570
หากเขาเป็นคนผิวดำ
ตอนนี้เขาคงจะอยู่ในคุกแล้ว

249
00:12:54,572 --> 00:12:56,138
บางทีนี่อาจไม่ใช่เวลา

250
00:12:56,140 --> 00:12:58,208
เราบอกว่าเราไม่ใช่
จะทำสิ่งนี้อีกครั้ง

251
00:12:58,210 --> 00:12:59,912
จดจำ?

252
00:13:01,413 --> 00:13:03,414
ฉันจำได้.

253
00:13:09,421 --> 00:13:10,923
ฮอลลี่?

254
00:13:11,856 --> 00:13:12,988
นี่คือรายการ

255
00:13:12,990 --> 00:13:14,324
ฉันไม่สนใจ
ใครได้อะไร

256
00:13:14,326 --> 00:13:15,224
เพียงแค่ทำให้มันเสร็จ

257
00:13:15,226 --> 00:13:16,995
ใช่.

258
00:13:29,206 --> 00:13:31,143
พระเจ้า ให้ตายเถอะ!

259
00:13:32,076 --> 00:13:34,145
พระเจ้า ให้ตายเถอะ!

260
00:13:35,480 --> 00:13:37,015
เราพร้อมแล้ว

261
00:13:48,225 --> 00:13:49,258
ไม่เป็นไรแม่

262
00:13:49,260 --> 00:13:50,962
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

263
00:13:53,631 --> 00:13:55,300
กรุณาคาดเข็มขัดนิรภัยด้วย

264
00:14:07,946 --> 00:14:09,378
แม่.

265
00:14:09,380 --> 00:14:11,046
แม่!

266
00:14:18,023 --> 00:14:19,291
อะไร

267
00:14:21,025 --> 00:14:23,225
ฉันกำลังคิดอยู่

268
00:14:35,005 --> 00:14:37,175
เอาล่ะ. มาเร็ว.

269
00:14:48,285 --> 00:14:49,618
ตกลง.

270
00:14:49,620 --> 00:14:52,722
นี่คือข้อตกลงและ
มันไม่สามารถต่อรองได้

271
00:14:52,724 --> 00:14:54,293
คุณได้รับวัน

272
00:14:55,125 --> 00:14:56,693
คุณแน่ใจเหรอ?

273
00:14:56,695 --> 00:14:59,127
ตราบใดที่คุณผ่านยา
ทดสอบฉันกำลังจะจัดการ

274
00:14:59,129 --> 00:15:00,629
รักษาความสะอาดในขณะที่คุณอยู่ที่นี่

275
00:15:00,631 --> 00:15:03,098
และพรุ่งนี้เวลานี้
คุณกลับมาที่ Sober Living แล้ว

276
00:15:03,100 --> 00:15:04,267
ใช่แล้ว

277
00:15:04,269 --> 00:15:05,535
ตอนนี้ฉันยังไม่เสร็จ

278
00:15:05,537 --> 00:15:06,603
นี่คือเงื่อนไขของเรา

279
00:15:06,605 --> 00:15:09,171
และฉันไม่สนอะไรทั้งนั้น
ถ้าคุณเกลียดกฎเหล่านี้

280
00:15:09,173 --> 00:15:11,574
คุณไม่จากไป
สายตาของฉันเลยทีเดียว

281
00:15:11,576 --> 00:15:14,042
คุณไม่ปิด
ประตูห้องของคุณ

282
00:15:14,044 --> 00:15:16,212
ฉันจะไปที่ไหน
จะนอนบนพื้น

283
00:15:16,214 --> 00:15:17,446
และถ้าคุณพยายาม
เพื่อแอบออกไป

284
00:15:17,448 --> 00:15:19,181
ถ้าเตียงของคุณมาก
เช่นเดียวกับส่งเสียงแหลม

285
00:15:19,183 --> 00:15:21,084
ฉันจะอยู่เหนือคุณ

286
00:15:21,086 --> 00:15:25,356
เพราะในอีก 24 ชั่วโมงข้างหน้า
คุณเป็นของฉัน ของฉันทั้งหมด เข้าใจแล้ว?

287
00:15:26,157 --> 00:15:27,459
ฉันเข้าใจแล้ว.

288
00:15:28,460 --> 00:15:29,392
ดี.

289
00:15:29,394 --> 00:15:31,096
ให้คุณทดสอบกันเถอะ

290
00:15:38,470 --> 00:15:40,069
แม่.

291
00:15:40,071 --> 00:15:42,504
ใจเย็นๆ ฉันจะไม่อยู่
มองไปที่ความเป็นส่วนตัวของคุณ

292
00:15:42,506 --> 00:15:43,339
ตกลงแล้ว

293
00:15:43,341 --> 00:15:45,273
ฉันจะเก็บ
ดวงตาของฉันอยู่กับคุณ

294
00:15:45,275 --> 00:15:47,078
เช่นเดียวกับที่ฉันพูด

295
00:15:51,249 --> 00:15:52,448
แบบนี้ไม่เจ๋งเลย

296
00:15:52,450 --> 00:15:55,086
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
เจ๋งเลยเบน

297
00:15:59,157 --> 00:16:00,189
เอาล่ะ ได้เวลาฉี่แล้ว

298
00:16:00,191 --> 00:16:01,757
หุบปาก.

299
00:16:03,461 --> 00:16:05,494
คุณต้องการให้ฉัน
เปิด faucet ไหม?

300
00:16:05,496 --> 00:16:06,631
หยุด.

301
00:16:09,500 --> 00:16:11,633
- ชู่
- เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ

302
00:16:11,635 --> 00:16:14,203
-บางครั้งก็ช่วยได้
- อืม

303
00:16:14,205 --> 00:16:15,671
- คุณกำลังทำอะไร?
- ตกลง.

304
00:16:15,673 --> 00:16:19,175
- มีเรื่องเซอร์ไพรส์เกิดขึ้น
- เซอร์ไพรส์อะไร?

305
00:16:19,177 --> 00:16:20,343
คุณเชื่อใจฉันไหม?

306
00:16:20,345 --> 00:16:21,344
- ใช่!
- ใช่ฉันทำ.

307
00:16:21,346 --> 00:16:22,811
สุดยอด. ที่ยอดเยี่ยม.

308
00:16:22,813 --> 00:16:24,546
ดี. ดีใจที่ได้ยิน

309
00:16:24,548 --> 00:16:25,415
เอาล่ะ.

310
00:16:25,417 --> 00:16:27,282
- คุณหลับตา
- ใช่.

311
00:16:27,284 --> 00:16:29,151
- คุณเห็นอะไรไหม?
- ไม่

312
00:16:29,153 --> 00:16:30,489
โอเค ไม่มีจุดสูงสุด

313
00:16:33,357 --> 00:16:35,257
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

314
00:16:35,259 --> 00:16:37,660
- ตอนที่ฉันอายุเท่าคุณ นี่คือสิ่งที่ฉันชอบที่สุด
- มันแย่มาก.

315
00:16:37,662 --> 00:16:39,695
ไอวี่ ใจเย็นๆ

316
00:16:39,697 --> 00:16:42,065
เลียมไม่ชอบเปลือกโลก

317
00:16:42,067 --> 00:16:44,269
มีตัวเลือกแบบไม่มีเปลือก

318
00:16:44,802 --> 00:16:46,201
ในผลงาน

319
00:16:46,203 --> 00:16:47,538
โอ้จริงเหรอ?

320
00:16:49,274 --> 00:16:50,640
คุณสองคนพร้อมหรือยัง?

321
00:16:50,642 --> 00:16:51,840
ใช่.

322
00:16:51,842 --> 00:16:53,508
<i>ประตูหลัง</i>

323
00:16:53,510 --> 00:16:56,481
ตกลง เปิดตาของคุณและฉลอง

324
00:17:00,418 --> 00:17:02,350
- ยัม!
- ขวา?

325
00:17:02,352 --> 00:17:04,152
มันดีจริงๆ

326
00:17:04,154 --> 00:17:05,421
คุณทำอะไรไปแล้ว?

327
00:17:05,423 --> 00:17:07,222
ฉันรู้. ฉันรู้.
ไม่มีทางกลับไป

328
00:17:07,224 --> 00:17:11,393
อืม ได้โปรดเพิ่มเติม!

329
00:17:11,395 --> 00:17:13,662
แต่ของแอชลีย์
ปีกมีแวววาว

330
00:17:13,664 --> 00:17:17,232
เอาล่ะ เราจะไปฟินกัน
สิ่งเหล่านี้เหมือนบ้า

331
00:17:17,234 --> 00:17:18,834
แม่จริงจังนะ
พวกเขาดีมาก

332
00:17:18,836 --> 00:17:20,236
ฉันไม่ต้องการที่จะคุยโว

333
00:17:20,238 --> 00:17:22,270
ใช่แล้วฉันทำ
พวกนี้คงจะดี

334
00:17:26,711 --> 00:17:28,212
เบน?

335
00:17:40,290 --> 00:17:42,859
เด็กผู้ชาย. เฮ้เพื่อน

336
00:17:47,231 --> 00:17:48,230
สวัสดีแม่.

337
00:17:48,232 --> 00:17:50,298
คุณก็รู้

338
00:17:50,300 --> 00:17:52,301
คุณกลับมาหาปอนเซ

339
00:17:52,303 --> 00:17:54,202
ถูกจับ

340
00:17:54,204 --> 00:17:55,473
จริงๆแล้วไม่มี

341
00:18:05,849 --> 00:18:07,752
โอเค มาปาร์ตี้กัน

342
00:18:12,390 --> 00:18:13,555
คุณรู้ไหมว่าฉันจริงๆ
จะไม่ซาบซึ้งถ้าคุณทิ้งฉันไป

343
00:18:13,557 --> 00:18:14,757
- <i>ฮอลลี่</i>
- สวัสดี

344
00:18:14,759 --> 00:18:15,691
<i>การทดสอบเป็นอย่างไรบ้าง</i>

345
00:18:15,693 --> 00:18:17,626
- เชิงลบ
- <i>เยี่ยมมาก</i>

346
00:18:17,628 --> 00:18:18,594
ใช่.

347
00:18:18,596 --> 00:18:20,729
และเขาก็
ช่วยงานบ้าน

348
00:18:20,731 --> 00:18:23,199
- <i>จริงเหรอ?</i>
- <i>อืม-อืม</i>

349
00:18:23,201 --> 00:18:24,432
<i>ตกลง ก็คือ...</i>

350
00:18:24,434 --> 00:18:26,736
<i>ฉันทิ้งคำพูดไว้กับ
การใช้ชีวิตอย่างมีสติ</i>

351
00:18:26,738 --> 00:18:28,837
ตกลง

352
00:18:28,839 --> 00:18:32,510
มันเจ็บที่จะคิดเกี่ยวกับ
เรื่องบ้าๆ ที่ฉันทำลงไป

353
00:18:33,912 --> 00:18:35,911
และสิ่งที่ฉันกำลังเรียนรู้อยู่
การกู้คืนคือฉันไม่สามารถยกเลิกได้

354
00:18:35,913 --> 00:18:38,847
สิ่งที่ฉันทำไปแล้ว แต่ฉันทำได้
ทำมันแตกต่างออกไปตอนนี้

355
00:18:38,849 --> 00:18:40,182
ฉันคิดว่าเราอยู่ที่นี่ดีแล้ว

356
00:18:40,184 --> 00:18:41,449
หนึ่ง... แค่วินาทีเดียว ไอวี่

357
00:18:41,451 --> 00:18:43,518
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือคือ
ฉันต้องอยู่ด้วย

358
00:18:43,520 --> 00:18:44,754
ฉันต้องอยู่ด้วย

359
00:18:44,756 --> 00:18:46,655
- มันเกี่ยวกับบันทึกนี้
- ตกลง.

360
00:18:46,657 --> 00:18:48,391
- มันเกี่ยวกับบันทึกนี้ มัน...
- ก็พอแล้ว.

361
00:18:48,393 --> 00:18:50,660
มันเกี่ยวกับการดูแล
บันทึกนี้และวางไว้ที่นี่

362
00:18:50,662 --> 00:18:52,728
และฉันต้องรับ
มันเป็นบันทึกทีละรายการ

363
00:18:52,730 --> 00:18:54,930
- ไม่ หยุด
- ไม่อย่างนั้นมันจะไม่...

364
00:18:54,932 --> 00:18:56,535
เบน หยุด!

365
00:19:05,410 --> 00:19:06,808
อ่า!

366
00:19:06,810 --> 00:19:08,411
- พระเจ้า!
- มาเร็ว. คุณได้รับสิ่งนี้

367
00:19:08,413 --> 00:19:10,680
มาเร็ว.

368
00:19:10,682 --> 00:19:13,248
ดี. แค่ทิ้งมันไว้
เราไม่ต้องการอีกต่อไปแล้ว เบ็น

369
00:19:13,250 --> 00:19:14,883
ทำความสะอาดระเบียบของคุณ

370
00:19:14,885 --> 00:19:18,286
- เราจะทำมัน. เราจะทำมัน.
- อ่า!

371
00:19:18,288 --> 00:19:20,422
- หนักมาก!
- ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว.

372
00:19:20,424 --> 00:19:23,692
- คุณสบายดี. คุณสบายดี.
- พอนซ์!

373
00:19:23,694 --> 00:19:25,294
ดี. ตกลง.

374
00:19:28,566 --> 00:19:30,565
เราไม่ตกอยู่ในอันตราย
ของมันกำลังมอดไหม้

375
00:19:30,567 --> 00:19:33,469
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
เครื่องประดับของเราหายไปไหน?

376
00:19:33,471 --> 00:19:35,438
พวกเขาไม่แบ่งปัน
สุนทรียภาพในปัจจุบัน

377
00:19:35,440 --> 00:19:37,606
มีปัญหาหรือไม่?

378
00:19:37,608 --> 00:19:41,009
เบนแค่ถามว่าอยู่ที่ไหน
ของประดับเก่าของเราก็มีอยู่

379
00:19:41,011 --> 00:19:42,580
คุณทิ้งพวกเขาไปแล้วเหรอ?

380
00:19:50,255 --> 00:19:51,557
มากับฉัน.

381
00:19:57,428 --> 00:19:59,996
รวดเร็วและ
ระวังตัวด้วย ใช่ไหม?

382
00:19:59,998 --> 00:20:02,601
- แม่!
- ใช่ใช่ ตกลง.

383
00:20:13,744 --> 00:20:15,479
คุณเห็นพวกเขาไหม?

384
00:20:17,615 --> 00:20:19,651
มันควรจะอยู่ตรงนั้น

385
00:20:31,296 --> 00:20:33,296
เบน?

386
00:20:33,298 --> 00:20:34,596
เชี่ยเอ้ย!

387
00:20:34,598 --> 00:20:35,831
เบน?

388
00:20:35,833 --> 00:20:36,935
ขึ้นมาได้ไหม?

389
00:20:44,041 --> 00:20:47,543
- แค่นั้นแหละ.
- ฉันเกลียดที่นี่

390
00:20:47,545 --> 00:20:48,643
โอเค งั้นเราไปกันเลย

391
00:20:48,645 --> 00:20:50,379
รอก่อน...

392
00:20:50,381 --> 00:20:51,883
ฉันต้องการให้คุณตรวจสอบ

393
00:20:52,950 --> 00:20:54,553
ฉัน เอ่อ...

394
00:20:55,920 --> 00:20:57,987
ฉันเคยสะสม
ฉัน... ฉัน เอ่อ...

395
00:20:57,989 --> 00:20:59,955
ตกลง

396
00:21:05,395 --> 00:21:06,731
กลับไปที่นั่น?

397
00:21:09,666 --> 00:21:13,638
ถ้ามีอะไรอยู่ตรงนั้นล่ะก็.
คุณต้องทำให้มันหายไป

398
00:21:21,913 --> 00:21:23,414
ไม่มีอะไร.

399
00:21:29,386 --> 00:21:30,688
เราสบายดี.

400
00:21:31,955 --> 00:21:33,424
ฉันจะช่วยคุณลง

401
00:21:36,027 --> 00:21:37,696
มาเร็ว. ไปกันเลย

402
00:21:56,713 --> 00:21:59,014
โอ้ว้าว เบน.

403
00:21:59,016 --> 00:22:01,816
ดี.

404
00:22:01,818 --> 00:22:04,056
เลียม ฉันมี
จมูกโคนสน

405
00:22:05,690 --> 00:22:08,026
นี่จะดีกว่า

406
00:22:09,727 --> 00:22:11,760
- ใช่.
- ใช่ สำลีก้อน

407
00:22:11,762 --> 00:22:14,965
เบน ไอวี่ คุณทำได้
สองคนมากับฉันหน่อยได้ไหม?

408
00:22:16,601 --> 00:22:19,701
ฉันรู้ ฉันไปก
มากเกินไปเล็กน้อยในปีนี้

409
00:22:19,703 --> 00:22:21,603
- แม่?
- ห่อต่อไป.

410
00:22:22,740 --> 00:22:23,972
สวัสดี?

411
00:22:23,974 --> 00:22:25,074
- <i>เฮ้ ที่รัก</i>
- <i>ใช่เหรอ?</i>

412
00:22:25,076 --> 00:22:26,174
<i>มีเฉพาะแบบปกติเท่านั้น</i>

413
00:22:26,176 --> 00:22:27,742
ไม่

414
00:22:27,744 --> 00:22:29,711
แครนเบอร์รี่ออร์แกนิก

415
00:22:29,713 --> 00:22:32,748
แม่ครับ เราไม่ทำ
ต้องเป็น 100%...

416
00:22:32,750 --> 00:22:34,616
มันเป็นสิ่งสำคัญ

417
00:22:34,618 --> 00:22:35,985
- <i>เข้าใจแล้ว</i>
- <i>ตกลง</i>

418
00:22:35,987 --> 00:22:37,018
ขอบคุณ.

419
00:22:38,855 --> 00:22:40,155
อืม ต้องรักนีลแน่ๆ

420
00:22:40,157 --> 00:22:41,757
แม่?

421
00:22:41,759 --> 00:22:43,859
วิ่งไปในนาทีสุดท้ายของฉัน
ทำธุระเพื่อที่เราจะได้เพียง...

422
00:22:43,861 --> 00:22:46,027
- อยู่ที่นี่จนถึงโบสถ์
- แม่. แม่คะ หนูอยากซื้อของเอง

423
00:22:46,029 --> 00:22:46,862
ทำไม

424
00:22:46,864 --> 00:22:49,064
ฉันอยากได้พวกเขา
บางสิ่งบางอย่างจากฉัน

425
00:22:49,066 --> 00:22:52,535
ที่รัก
คุณคือปัจจุบัน

426
00:22:52,537 --> 00:22:54,103
บางสิ่งบางอย่างนั้น
พวกเขาสามารถแกะได้

427
00:22:54,105 --> 00:22:56,639
ตกลง สมมุติว่าสิ่งเหล่านี้
มาจากคุณแล้ว

428
00:22:56,641 --> 00:22:58,641
แต่พวกเขาไม่ได้มาจากฉันจริงๆ
ฉันไม่ได้เลือกพวกเขาออก

429
00:22:58,643 --> 00:22:59,741
พวกเขาจะไม่มีวันรู้

430
00:22:59,743 --> 00:23:01,443
แต่ฉันจะรู้

431
00:23:01,445 --> 00:23:04,747
เอาล่ะ. จริงๆ แล้ว
พวกเขามีทุกสิ่งที่ต้องการ

432
00:23:04,749 --> 00:23:06,815
พวกเขาทำไม่ได้จริงๆ
ต้องการอะไรเพิ่มเติม

433
00:23:06,817 --> 00:23:07,650
จริงมาก

434
00:23:07,652 --> 00:23:09,184
โอเค แต่...

435
00:23:09,186 --> 00:23:11,653
ถ้าฉันไม่เลือกพวกเขา
แล้วพวกเขาไม่ได้มาจากฉันจริงๆ

436
00:23:11,655 --> 00:23:13,122
ซึ่งทำให้ฉันเป็นคนโกหก

437
00:23:13,124 --> 00:23:15,024
และประเด็นทั้งหมดนี้

438
00:23:15,026 --> 00:23:16,124
คือการซื่อสัตย์

439
00:23:16,126 --> 00:23:18,227
มันไม่ดีเลยถ้า
ฉันไม่ซื่อสัตย์

440
00:23:35,680 --> 00:23:37,046
นี่เป็นสิ่งที่ดี

441
00:23:37,048 --> 00:23:39,785
ค่อยใช้จ่ายหน่อย
คุณภาพการใช้เวลาร่วมกันอย่างโดดเดี่ยว

442
00:23:45,088 --> 00:23:47,625
คุณคิดอย่างไร
คุณจะใส่คืนนี้เหรอ?

443
00:23:48,526 --> 00:23:49,924
นี่คือทั้งหมดที่ฉันนำมา

444
00:23:49,926 --> 00:23:53,629
เออ ไม่ต้องกังวล
เราหยิบเสื้อกันหนาวได้

445
00:23:53,631 --> 00:23:56,701
หรืออาจจะด้วยซ้ำ
วงดนตรีใหม่ทั้งหมด

446
00:23:57,234 --> 00:23:58,702
วงดนตรี?

447
00:24:00,171 --> 00:24:03,171
ด้วยวิธีนี้คุณจะ... ฉันต้องการ
ให้คุณสบายใจ

448
00:24:03,173 --> 00:24:04,606
โอเค ฉันโอเค แค่...

449
00:24:04,608 --> 00:24:06,241
ไม่ มาเลย

450
00:24:06,243 --> 00:24:09,079
มันเป็นวันคริสต์มาสอีฟ พวกเรา
จะอยู่ที่ม้านั่งข้างหน้า

451
00:24:14,719 --> 00:24:16,251
เฮ้ เบิร์นส์!

452
00:24:16,253 --> 00:24:17,819
เกิดอะไรขึ้น?

453
00:24:17,821 --> 00:24:21,025
- เฮ้เพื่อน
- ว้าว หายไปนานเลย

454
00:24:21,826 --> 00:24:23,627
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

455
00:24:25,262 --> 00:24:26,728
มีอะไรใหม่?

456
00:24:26,730 --> 00:24:30,132
- ฉัน... ฉันสบายดี
- ใช่?

457
00:24:30,134 --> 00:24:32,634
ไอ้นี่มัน...คือ.
ดีจริงๆ ที่ได้พบคุณ

458
00:24:32,636 --> 00:24:34,536
- ใช่.
- และคุณก็ดูดี

459
00:24:34,538 --> 00:24:35,537
โอ้ขอบคุณ

460
00:24:35,539 --> 00:24:36,875
ตกลง.

461
00:24:41,311 --> 00:24:43,879
เขาอิ่มนิดหน่อย
เองคุณไม่คิดเหรอ?

462
00:24:43,881 --> 00:24:45,680
เขาไม่เป็นไร

463
00:24:45,682 --> 00:24:48,017
และยาที่เขาเลือกคืออะไร?
คุณรู้ว่าเขามีหนึ่ง

464
00:24:48,019 --> 00:24:50,686
- ความเร็ว? โคเคนสุดสัปดาห์?
- แม่.

465
00:24:50,688 --> 00:24:53,322
- เครื่องดื่มให้พลังงานที่มีคาเฟอีนสูง?
- แม่.

466
00:24:53,324 --> 00:24:58,227
ทั้งหมดที่ฉันพูดก็คือคุณ
ลืมไปเลยว่าคุณพิเศษแค่ไหน

467
00:24:58,229 --> 00:24:59,795
คุณแค่ไม่...คุณไม่...

468
00:24:59,797 --> 00:25:01,596
ก็มีคนมองว่า.
คุณและพวกเขาก็รักคุณ

469
00:25:01,598 --> 00:25:04,866
คุณเป็นผู้นำโดยธรรมชาติ
และคุณก็ฉลาดมาก

470
00:25:04,868 --> 00:25:06,768
ไม่ครับแม่ ไอวี่เป็นคนฉลาด

471
00:25:06,770 --> 00:25:08,770
ก็ไม่มีใครต้องการ
ที่จะฉลาดขนาดนั้น

472
00:25:08,772 --> 00:25:12,607
มันไม่ใช่ว่าเธอกำลังมี
สนุกมากใช่มั้ยล่ะ?

473
00:25:12,609 --> 00:25:13,308
ประเด็นของฉันคืออะไร?

474
00:25:13,310 --> 00:25:14,776
คุณไม่มีประเด็น

475
00:25:14,778 --> 00:25:15,944
ฉันมีประเด็น

476
00:25:15,946 --> 00:25:17,813
ประเด็นของฉันคือดูสิ
คุณเลียสิ่งนี้

477
00:25:17,815 --> 00:25:19,815
และใครจะรู้
คุณสามารถไปได้ไกลแค่ไหน

478
00:25:19,817 --> 00:25:21,049
และสิ่งที่คุณสามารถทำได้

479
00:25:21,051 --> 00:25:23,187
มีอะไรมากมายให้
หวังว่าจะได้

480
00:25:34,731 --> 00:25:37,600
โอเค ที่รัก คุณได้แล้ว
แทบจะไม่แตะอาหารเช้าของคุณเลย

481
00:25:37,602 --> 00:25:40,071
คุณต้องกินสิ่งนี้
มาเลยตอนนี้

482
00:25:40,904 --> 00:25:41,903
นางเครน.

483
00:25:41,905 --> 00:25:43,104
ดร.เครน.

484
00:25:43,106 --> 00:25:44,675
โอ้สวัสดี

485
00:25:45,609 --> 00:25:46,810
ฉันรู้จักคุณไหม?

486
00:25:47,778 --> 00:25:49,711
ฮอลลี่ เบิร์นส์.

487
00:25:49,713 --> 00:25:52,146
ใช่. โอ้ใช่

488
00:25:52,148 --> 00:25:55,249
เขาจำไม่ได้เสมอไป

489
00:25:55,251 --> 00:25:59,254
ฮอลลี่เป็นแม่ของไอวี่
ที่เรารักการร้องเพลงของเขา

490
00:25:59,256 --> 00:26:01,323
เธอเป็นคนไข้ของคุณ

491
00:26:01,325 --> 00:26:02,991
ฉันจำได้.

492
00:26:02,993 --> 00:26:05,760
คุณต้อง
จงภูมิใจในตัวเธอมาก

493
00:26:05,762 --> 00:26:08,299
ฉันภูมิใจในทุกสิ่ง
ของลูกๆ ของฉัน ใช่

494
00:26:17,842 --> 00:26:20,345
โอ้มีเพศสัมพันธ์

495
00:26:24,315 --> 00:26:26,315
โอ้ดูสิ ฉันต้องการ
เพื่อรับผ้าเช็ดปาก ฉัน...

496
00:26:26,317 --> 00:26:27,850
ฉันจะนั่งกับเขา

497
00:26:27,852 --> 00:26:29,718
คุณเป็นที่รัก

498
00:26:29,720 --> 00:26:30,822
จะกลับมาทันที

499
00:26:32,789 --> 00:26:37,793
ถ้าเธอจำไอวี่ได้ล่ะก็
คุณต้องจำเบนลูกชายของฉันได้

500
00:26:37,795 --> 00:26:39,061
อยู่ตรงนั้น.

501
00:26:39,063 --> 00:26:40,332
WHO?

502
00:26:43,366 --> 00:26:44,967
- ฉันจำเขาไม่ได้
- อืม.

503
00:26:44,969 --> 00:26:48,036
ฉันเข้าใจ.
คุณมีคนไข้เยอะมาก

504
00:26:48,038 --> 00:26:50,271
แต่เมื่อตอนอายุ 14
เขามีขนาดเล็ก

505
00:26:50,273 --> 00:26:52,207
อาการบาดเจ็บจากการเล่นสโนว์บอร์ด

506
00:26:52,209 --> 00:26:54,375
และคุณก็กำหนดไว้
ยาแก้ปวด

507
00:26:54,377 --> 00:26:58,113
และเมื่อฉันถามคุณก็บอก
ฉันพวกเขาไม่ได้เสพติด

508
00:26:58,115 --> 00:27:00,282
และเพิ่มปริมาณยาของเขาต่อไป
และเขาก็ติดงอมแงม

509
00:27:00,284 --> 00:27:01,816
และมันทำให้ชีวิตของเขาแย่ลง

510
00:27:01,818 --> 00:27:03,451
ดังนั้นคุณสามารถแกล้งทำเป็นได้
คุณจำไม่ได้

511
00:27:03,453 --> 00:27:05,720
แต่ฉันจะไม่ลืม

512
00:27:05,722 --> 00:27:08,359
ฉันหวังว่าคุณจะตาย
ความตายอันน่าสยดสยอง

513
00:27:11,194 --> 00:27:13,228
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

514
00:27:13,230 --> 00:27:15,099
ฉันอยู่ที่นี่เพียงวันเดียว

515
00:27:17,067 --> 00:27:18,199
ตกลง. ใช่.

516
00:27:18,201 --> 00:27:19,703
ฉันจะ.

517
00:27:20,471 --> 00:27:23,375
ตกลง. ใช่. ฉันต้องไป.
ฉันต้องไป.

518
00:27:24,942 --> 00:27:26,141
นั่นคือใคร?

519
00:27:26,143 --> 00:27:28,142
เอ่อ... สปอนเซอร์ของฉัน

520
00:27:28,144 --> 00:27:30,446
ฉันรู้สึก...
ฉันรู้สึกสั่นคลอน

521
00:27:30,448 --> 00:27:32,914
ฉันก็...คือ.
ฉันโทรหาเขาทำไม

522
00:27:32,916 --> 00:27:34,248
เขาบอกฉันให้
ไปประชุม

523
00:27:34,250 --> 00:27:35,450
พวกเขาทั้งหมดพูดอย่างนั้น

524
00:27:35,452 --> 00:27:38,386
เมื่อใดก็ตามที่คุณรู้สึกสั่นคลอน
ไปประชุม

525
00:27:38,388 --> 00:27:40,889
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ
รับเสื้อผ้าของคุณ...

526
00:27:40,891 --> 00:27:42,894
ฉันต้องหาการประชุม ตอนนี้.

527
00:27:45,863 --> 00:27:47,132
คุณได้ยินฉันไหม?

528
00:27:47,765 --> 00:27:49,797
ตกลง.

529
00:27:49,799 --> 00:27:51,933
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

530
00:27:51,935 --> 00:27:53,134
รู้ว่าคุณต้องการอะไร

531
00:27:53,136 --> 00:27:55,304
ฉันแค่ฉันคิดว่า
มันเยี่ยมมาก

532
00:27:55,306 --> 00:27:58,940
อย่างที่พวกเขาพูดมันก็เป็น
ทำงานเมื่อคุณ...

533
00:27:58,942 --> 00:28:00,109
พวกเขาพูดอะไร?

534
00:28:00,111 --> 00:28:01,209
มันได้ผลถ้าคุณทำงาน

535
00:28:01,211 --> 00:28:02,244
มันได้ผลถ้าคุณทำงาน

536
00:28:02,246 --> 00:28:03,277
คุณกำลังทำงานอยู่

537
00:28:03,279 --> 00:28:04,412
โอ้เข้าไปกันเถอะ

538
00:28:04,414 --> 00:28:05,881
คุณไม่เข้ามา

539
00:28:05,883 --> 00:28:07,282
ไม่ ทำไม? แน่นอนฉันเป็น

540
00:28:07,284 --> 00:28:08,750
ไม่ครับแม่ ผม... ผมสบายดี

541
00:28:08,752 --> 00:28:10,251
มันคือ...มันคือ...มันคือการประชุม

542
00:28:10,253 --> 00:28:11,886
ฉันจะมาถูกทางแล้ว
ออกในภายหลัง ไม่

543
00:28:11,888 --> 00:28:12,787
ฉันอาจจะแท็กตามก็ได้

544
00:28:12,789 --> 00:28:14,288
- สวัสดี!
- แม่.

545
00:28:14,290 --> 00:28:15,891
- เฮ้ โย่ ว่าไงนะที่รัก?
- สวัสดี.

546
00:28:15,893 --> 00:28:17,025
- คุณเป็นอย่างไร?
- เฮ้คุณเป็นยังไงบ้าง?

547
00:28:17,027 --> 00:28:18,126
หยุด.

548
00:28:18,128 --> 00:28:19,128
ไม่เคยเจ็บเลย
เป็นมิตร

549
00:28:19,130 --> 00:28:20,129
กดมันลงไป

550
00:28:20,131 --> 00:28:21,130
ตกลง.

551
00:28:21,132 --> 00:28:22,296
บางทีฉันอาจจะแค่... สวัสดี!

552
00:28:22,298 --> 00:28:23,902
- สวัสดีเพื่อนๆ
- สวัสดี.

553
00:28:25,035 --> 00:28:26,738
ทุกคนดูน่ารักมาก

554
00:28:32,509 --> 00:28:34,042
นาทีที่ฉันคิดว่าฉันมีมัน

555
00:28:34,044 --> 00:28:37,045
นาทีที่ฉันคิด
ฉันมีสิ่งนี้ เอ่อ...

556
00:28:37,047 --> 00:28:38,479
มันรออยู่นะรู้ไหม?

557
00:28:38,481 --> 00:28:40,516
มันอยู่ข้างนอกนั่นกำลังทำอยู่
วิดพื้นตอนนี้

558
00:28:40,518 --> 00:28:42,316
ในขณะที่เรากำลังนั่งอยู่ในนั้น
เก้าอี้พับเหล่านี้

559
00:28:42,318 --> 00:28:45,921
ฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆ
ที่จะอยู่ที่นี่กับพวกคุณทุกคน

560
00:28:45,923 --> 00:28:48,222
และฉัน-ฉันขอบคุณ
เพื่อทำให้ฉันสะอาด

561
00:28:48,224 --> 00:28:50,092
ขอบคุณสำหรับ
ให้ฉันแบ่งปัน

562
00:28:50,094 --> 00:28:51,160
ดังนั้น เอ่อ...

563
00:28:51,162 --> 00:28:53,230
ขอบคุณ.

564
00:28:55,499 --> 00:28:57,165
ไปโชว์มือต่อมั้ย?

565
00:28:57,167 --> 00:28:59,934
ฉันมีความลึก
กลัวการใช้

566
00:28:59,936 --> 00:29:03,305
ฉันกลัวการไปมาก
กลับไปสู่สถานที่อันมืดมิดเหล่านั้น

567
00:29:03,307 --> 00:29:06,007
มิตรภาพครั้งนี้
คนกลุ่มนี้

568
00:29:06,009 --> 00:29:07,809
คือสิ่งที่ทำให้ฉันมีชีวิตอยู่

569
00:29:07,811 --> 00:29:10,578
คุณรู้ไหมว่าฉันมีสอง
หลานสาวคนใหม่

570
00:29:10,580 --> 00:29:13,915
และพวกเขากำลังจะได้พบกัน
ฉันเป็นครั้งแรก

571
00:29:13,917 --> 00:29:18,286
ฉันแค่รู้สึกขอบคุณมาก
พวกเขาจะไม่รู้จักฉันสูงเลย

572
00:29:18,288 --> 00:29:20,959
พวกเขาก็จะรู้
ฉันเป็น...เหมือนฉัน

573
00:29:22,358 --> 00:29:25,294
สวัสดี ฉันชื่อเบน และฉัน
เอ่อ ฉันเป็นคนติดยา

574
00:29:25,296 --> 00:29:27,129
เฮ้ เบน

575
00:29:27,131 --> 00:29:29,264
ฉันมีเวลา 77 วัน

576
00:29:33,470 --> 00:29:36,604
และเอ่อนั่นคือ
มากที่สุดของฉัน

577
00:29:36,606 --> 00:29:38,974
ดังนั้นฉันเพียงแค่ต้องการ
ไปถึง 78...

578
00:29:38,976 --> 00:29:40,007
ตอนนี้.

579
00:29:40,009 --> 00:29:42,276
เอ่อ คือว่า ฉัน เอ่อ...

580
00:29:42,278 --> 00:29:45,046
ฉันโทรหาสปอนเซอร์ของฉันแล้ว...

581
00:29:45,048 --> 00:29:49,284
สิ่งที่เกี่ยวกับสปอนเซอร์ของฉันคือ
ว่าเขาเป็น...เป็นคนพูดเสียงดัง

582
00:29:49,286 --> 00:29:53,555
และดังนั้น เอ่อ ฉันพูดว่า
“เฮ้” และเขาก็ไป

583
00:29:53,557 --> 00:29:55,023
"เป็นไงบ้าง?"

584
00:29:55,025 --> 00:29:57,058
และฉันก็แบบว่า "เอาล่ะ
ฉัน-ฉันได้รับข่าวใหญ่

585
00:29:57,060 --> 00:29:59,428
ฉันเพิ่งซื้อของขวัญที่ฉัน
เลือกออกมาเพื่อใครสักคนจริงๆ”

586
00:29:59,430 --> 00:30:03,131
และเขาก็แบบว่า "โอ้เอาล่ะ
คุณรู้สึกดีทีเดียวใช่ไหม?”

587
00:30:03,133 --> 00:30:06,602
และฉันก็แบบว่า "ใช่ คุณรู้ไหม
ฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันซื่อสัตย์จริงๆ”

588
00:30:06,604 --> 00:30:09,103
แล้วเขาก็บอกว่า
“ถ้าพูดตามตรงนะเบน

589
00:30:09,105 --> 00:30:13,007
คุณจะมองเข้าไปในกระจกและ
บอกว่าฉันเป็นคนหลอกลวงที่ยิ่งใหญ่มาก "

590
00:30:13,009 --> 00:30:14,442
ฉันก็เลยแบบว่า "โอเค"

591
00:30:14,444 --> 00:30:16,143
“เพราะคุณคือเบน”
คนเสพติดโคตรๆ

592
00:30:16,145 --> 00:30:18,646
และคุณเป็นคนสุดท้ายที่
ควรจะเชื่อเรื่องไร้สาระของตัวเอง

593
00:30:18,648 --> 00:30:20,449
เอาล่ะ ไปประชุมได้แล้ว”

594
00:30:20,451 --> 00:30:22,383
ดังนั้นฉันอยู่นี่

595
00:30:22,385 --> 00:30:25,187
77 วันสะอาด

596
00:30:25,189 --> 00:30:28,289
บางสิ่งดีขึ้นแล้ว

597
00:30:28,291 --> 00:30:30,191
เหมือนฉันทำได้จริงๆ
อึ

598
00:30:32,363 --> 00:30:35,197
ใช่เอ่อแม้กระทั่ง
ดีกว่านั้น

599
00:30:35,199 --> 00:30:38,436
ฉันตื่นบ่อยขึ้น
กว่าไม่มีการแข็งตัว

600
00:30:40,938 --> 00:30:41,670
ขอโทษครับแม่

601
00:30:41,672 --> 00:30:43,508
และฉัน... ใช่แล้ว แม่ของฉันอยู่ที่นี่

602
00:30:45,174 --> 00:30:46,476
อืม...

603
00:30:48,645 --> 00:30:52,049
ฉันใส่เธอแล้ว
ผ่านอะไรมามากมาย อืม...

604
00:30:53,951 --> 00:30:56,450
ฤดูร้อนนี้เธอพบฉัน
คว่ำบนบันได

605
00:30:56,452 --> 00:30:59,389
โดยมีเข็มอยู่ที่แขนของฉัน

606
00:31:00,356 --> 00:31:01,625
และเอ่อ...

607
00:31:03,093 --> 00:31:05,928
กับสุนัขของฉันพยายาม
เพื่อให้ฉันตื่น

608
00:31:05,930 --> 00:31:07,028
ดังนั้น...

609
00:31:07,030 --> 00:31:09,498
คุณหมอบอกว่าถ้า.
มันไม่ใช่สำหรับสุนัขของฉัน

610
00:31:09,500 --> 00:31:11,266
ฉัน... ฉันคงตายไปแล้ว

611
00:31:11,268 --> 00:31:14,268
อืม และแม่ของฉัน

612
00:31:14,270 --> 00:31:18,673
ถ้าไม่มีเธอฉันก็อยู่ไม่ได้
ที่นี่ตอนนี้ในห้องนี้

613
00:31:18,675 --> 00:31:24,446
เอ่อสิ่งที่
ฉันทำกับตัวเองแล้ว

614
00:31:24,448 --> 00:31:25,950
และอื่น ๆ

615
00:31:28,652 --> 00:31:32,321
เอ่อ คือว่าฉันไม่...
ทำไมฉันถึงยัง...

616
00:31:32,323 --> 00:31:34,392
ที่นี่?

617
00:31:36,226 --> 00:31:38,259
มันคงมีเหตุผลนะ

618
00:31:38,261 --> 00:31:39,961
บางทีมันอาจจะเป็นการ...

619
00:31:39,963 --> 00:31:42,564
กลับมาและ...และทำ
คริสต์มาสนี้ถูกต้อง

620
00:31:42,566 --> 00:31:44,665
หรือบางทีนี่
ใหญ่ที่สุด

621
00:31:44,667 --> 00:31:47,469
ความผิดพลาดในชีวิตของฉัน

622
00:31:47,471 --> 00:31:50,505
อืม ยังไงก็ตาม
ฉันอยู่ที่นี่

623
00:31:50,507 --> 00:31:51,640
ยังอยู่ที่นี่.

624
00:31:51,642 --> 00:31:54,178
ดังนั้นขอขอบคุณ
ขอบคุณสำหรับ...

625
00:31:58,715 --> 00:32:00,548
...ให้ความสงบแก่เรา

626
00:32:00,550 --> 00:32:03,184
ที่จะยอมรับสิ่งต่างๆ
เราไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้

627
00:32:03,186 --> 00:32:06,087
ความกล้าที่จะเปลี่ยนแปลง
สิ่งที่เราทำได้

628
00:32:06,089 --> 00:32:08,457
และปัญญาที่จะ
รู้ความแตกต่าง

629
00:32:08,459 --> 00:32:12,397
ให้กลับมาอีกครั้ง
มันได้ผลถ้าคุณทำงาน

630
00:32:19,269 --> 00:32:21,402
เบน?

631
00:32:21,404 --> 00:32:23,671
- เบ็น ทำได้ดีมากที่รัก
- ขอบคุณ.

632
00:32:23,673 --> 00:32:25,440
และคุณก็กลับมา
ไม่ใช่ความผิดพลาด

633
00:32:25,442 --> 00:32:29,678
คนที่ฉลาดกว่าฉันของคุณ
สปอนเซอร์บอกว่าคุณทำได้

634
00:32:29,680 --> 00:32:32,546
ตกลง.
ใช่. ถูกต้องแล้ว

635
00:32:32,548 --> 00:32:34,548
ฉันคิดว่าบางคน
อยากคุยกับคุณ

636
00:32:34,550 --> 00:32:35,549
ฉันจะรออยู่ตรงนี้

637
00:32:35,551 --> 00:32:37,087
ตกลง.

638
00:32:38,422 --> 00:32:40,488
เฮ้เพื่อน
ขอบคุณสำหรับการแบ่งปันของคุณ

639
00:32:40,490 --> 00:32:41,789
มันผ่านมานานแล้วนะคุณ

640
00:32:41,791 --> 00:32:45,026
- ใช่.
- นั่นมันโดนใจจริงๆ

641
00:32:45,028 --> 00:32:47,432
- ขอบคุณเพื่อน
- ขอบคุณ.

642
00:32:52,669 --> 00:32:54,135
เฮ้.

643
00:32:54,137 --> 00:32:55,437
ฉัน-ฉันชอบสิ่งที่คุณพูด

644
00:32:55,439 --> 00:32:57,104
คุณคือ... คุณ
ตลกมาก

645
00:32:57,106 --> 00:33:00,142
มีไม่เพียงพอ
ตลกแถวนี้

646
00:33:00,144 --> 00:33:02,309
ขอบคุณ.

647
00:33:02,311 --> 00:33:04,112
- คุณเป็นแม่เหรอ?
- ใช่.

648
00:33:04,114 --> 00:33:05,146
ฉัน.

649
00:33:05,148 --> 00:33:06,314
มันเยี่ยมมากคุณ
มากับเขา

650
00:33:06,316 --> 00:33:07,248
เอ่อ ฉันหวังเช่นนั้น

651
00:33:07,250 --> 00:33:09,383
ไม่ แม่ของฉันเสียชีวิตก่อน
ฉันเคยสะอาด

652
00:33:09,385 --> 00:33:12,554
ฉันจะได้ให้อะไรก็ตามเพื่อ
เธอจะได้เห็นฉันจัดการเรื่องไร้สาระของฉัน

653
00:33:12,556 --> 00:33:14,057
ฉันแน่ใจ.

654
00:33:18,095 --> 00:33:19,394
มันซื่อสัตย์

655
00:33:19,396 --> 00:33:25,734
และคุณนั่นแหละที่พูดแบบนั้น
ใครบางคนที่อายุน้อยและร้อนแรง โอ้อึ

656
00:33:25,736 --> 00:33:29,438
- โอ้ เอ่อ มัน... ไม่เป็นไร
- โอ้ ฉันหน้าแดง... ตอนนี้ฉันหน้าแดงแล้ว

657
00:33:29,440 --> 00:33:32,140
นั่นทำให้ฉันรู้สึกกังวล

658
00:33:32,142 --> 00:33:33,842
- นี่เป็นการพบกันครั้งแรกของคุณหรือไม่?
- เอ่อใช่

659
00:33:33,844 --> 00:33:36,411
- ฉันยังใหม่กับทุกเรื่อง ดังนั้น...
- ใช่ไหม?

660
00:33:36,413 --> 00:33:37,778
คุณควรจะ
รับสปอนเซอร์

661
00:33:37,780 --> 00:33:39,680
อืม มันควรจะ
เป็นผู้หญิง

662
00:33:39,682 --> 00:33:42,217
มันควรจะเป็นใครสักคน
ยากจริงๆใครจะทำ

663
00:33:42,219 --> 00:33:44,585
คุณรู้โทรหาคุณ
เรื่องไร้สาระของคุณและ

664
00:33:44,587 --> 00:33:49,190
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับ คุณรู้ไหม
ความซื่อสัตย์ที่เข้มงวด

665
00:33:49,192 --> 00:33:50,758
โอ้ พวกเขาก็แค่
โปรแกรมพูดคุย

666
00:33:50,760 --> 00:33:53,094
นั่นแหละคือวิธีที่เราช่วย
กันและกัน

667
00:33:53,096 --> 00:33:53,895
ตกลง.

668
00:33:53,897 --> 00:33:55,729
ดังนั้นไม่มีอะไรที่จะ
กังวลเกี่ยวกับตอนนั้น

669
00:33:55,731 --> 00:33:58,101
โอ้ ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

670
00:34:00,503 --> 00:34:02,740
คุณจำไม่ได้ใช่ไหม?

671
00:34:08,244 --> 00:34:09,780
คุณเป็นตัวแทนจำหน่ายของฉัน

672
00:34:11,248 --> 00:34:12,514
โอ้มีเพศสัมพันธ์

673
00:34:12,516 --> 00:34:13,682
โอ้พระเจ้า ฉันเสียใจ.

674
00:34:13,684 --> 00:34:16,117
ไม่เป็นไร.
ฉัน เอ่อ...

675
00:34:16,119 --> 00:34:18,720
ฉันจะไปทำกายภาพบำบัด
วันหลังวันคริสต์มาส ดังนั้น

676
00:34:18,722 --> 00:34:20,822
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉัน เอ่อ ฉัน
คุณรู้ไหม ฉันเกี่ยวข้องกับ

677
00:34:20,824 --> 00:34:22,757
มากเพื่ออะไร
คุณกำลังพูด

678
00:34:22,759 --> 00:34:25,630
มันเป็นแรงบันดาลใจมาก ดังนั้น...

679
00:34:27,731 --> 00:34:30,599
ฉันแค่อยาก... ฉันแค่อยากจะเป็น
ขึ้นสูงเป็นครั้งสุดท้าย

680
00:34:30,601 --> 00:34:31,633
นั่นเป็นเรื่องปกติ

681
00:34:31,635 --> 00:34:33,200
ฉันจะไม่ไปแม้ว่า

682
00:34:33,202 --> 00:34:36,137
ดี. อย่า.

683
00:34:36,139 --> 00:34:38,141
เว้นแต่ฉันจะทำได้
ทำกับคุณ

684
00:34:49,552 --> 00:34:50,851
- เฮ้.
- สวัสดี.

685
00:34:50,853 --> 00:34:53,190
- ขอให้มีความสุขนะ
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.

686
00:34:59,762 --> 00:35:02,930
ฉันคิดว่าอันนี้จะใช้ได้ผล

687
00:35:02,932 --> 00:35:04,865
หรืออันนี้.

688
00:35:04,867 --> 00:35:06,601
และพวกเขามีมัน
เป็นสีฟ้าอ่อน

689
00:35:06,603 --> 00:35:09,470
และทุกคนก็มอง
ดีในสีฟ้าอ่อน

690
00:35:09,472 --> 00:35:10,639
- เบน?
- อะไร?

691
00:35:10,641 --> 00:35:11,639
ที่?

692
00:35:11,641 --> 00:35:12,907
ใช่.

693
00:35:12,909 --> 00:35:13,775
ดี.

694
00:35:13,777 --> 00:35:15,313
โอเค ฟ้าอ่อน

695
00:35:19,315 --> 00:35:22,550
ดูเหมือนเธอจะมี
คุณลองทั้งร้าน

696
00:35:24,688 --> 00:35:25,720
ขอบคุณมาก.

697
00:35:25,722 --> 00:35:27,322
ด้วยความยินดี.

698
00:35:27,324 --> 00:35:29,925
สิ่งเหล่านี้จะช่วยเสริมกัน
ผิวของคุณเป็นของขวัญ

699
00:35:29,927 --> 00:35:31,659
จากแม่ของคุณ
ด้วยความยินดี.

700
00:35:31,661 --> 00:35:32,726
- กรุณาเสื้อโค้ท
- ตกลง.

701
00:35:32,728 --> 00:35:34,896
ดี. ฉันสบายดี.

702
00:35:34,898 --> 00:35:36,233
มาเร็ว.

703
00:35:43,539 --> 00:35:44,875
กระเป๋า

704
00:35:52,748 --> 00:35:54,382
นี่เป็นเรื่องน่าอับอาย

705
00:35:54,384 --> 00:35:55,450
จุ๊ๆ

706
00:35:55,452 --> 00:35:58,656
ไม่ นี่คือความรัก

707
00:35:59,922 --> 00:36:01,791
เอาล่ะ.
อิสระไปเลย.

708
00:36:04,561 --> 00:36:06,396
คุณไม่ได้ตรวจสอบรองเท้าของฉัน

709
00:36:14,938 --> 00:36:16,470
นั่นไม่ใช่เรื่องตลก

710
00:36:16,472 --> 00:36:17,606
มันเป็นเรื่องตลกแม่

711
00:36:17,608 --> 00:36:18,873
เบน.

712
00:36:18,875 --> 00:36:20,374
- แม่มันเป็นเรื่องตลก
- มันไม่ตลกเลย

713
00:36:20,376 --> 00:36:21,443
ขออนุญาต?

714
00:36:21,445 --> 00:36:23,744
ฉันขอกุญแจได้ไหม
ไปที่ประตูนี้หน่อยได้ไหม?

715
00:36:23,746 --> 00:36:25,579
ปลดล็อคประตูเบน
ตอนนี้.

716
00:36:25,581 --> 00:36:26,615
เบน.

717
00:36:27,650 --> 00:36:29,617
เปิดประตู

718
00:36:29,619 --> 00:36:30,851
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก

719
00:36:30,853 --> 00:36:32,554
เปิดประตูบ้าๆ นี้สิ

720
00:36:32,556 --> 00:36:33,554
ตอนนี้.

721
00:36:33,556 --> 00:36:34,856
เบน. พระเจ้า ให้ตายเถอะ

722
00:36:34,858 --> 00:36:36,794
เปิดประตูบ้าๆ นี้สิ

723
00:36:39,396 --> 00:36:40,865
เกิดอะไรขึ้น?

724
00:36:44,367 --> 00:36:45,670
เกิดอะไรขึ้น?

725
00:37:01,617 --> 00:37:04,019
เชี่ยเอ้ย คุณโง่เพศสัมพันธ์

726
00:37:04,021 --> 00:37:04,853
เฮ้.

727
00:37:04,855 --> 00:37:06,155
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

728
00:37:06,157 --> 00:37:07,921
- ฉันอยู่กับคุณตลอดเวลา
- ขออนุญาต.

729
00:37:07,923 --> 00:37:09,291
ผู้... ผู้... หญิงสาว
ในการประชุม

730
00:37:09,293 --> 00:37:10,791
อันนั้น
คุณกำลังช่วย

731
00:37:10,793 --> 00:37:12,661
เธอจะใช้ตอนนี้
ฉันก็เลยรับมันมาจากเธอ

732
00:37:12,663 --> 00:37:13,662
ขออนุญาต.
ฉันจะต้อง

733
00:37:13,664 --> 00:37:14,862
ขอให้คุณสองคนออกไป

734
00:37:14,864 --> 00:37:16,563
เธอจะใช้..
ตอนนี้เธอทำไม่ได้

735
00:37:16,565 --> 00:37:18,532
แม่คะ ครั้งสุดท้ายที่ฉันไม่ได้ทำ
ช่วยคนที่พวกเขาเสียชีวิต

736
00:37:18,534 --> 00:37:19,836
คุณผู้หญิง?

737
00:37:23,507 --> 00:37:25,572
คุณคิดว่าฉันเป็นคนงี่เง่า

738
00:37:25,574 --> 00:37:27,876
- คุณช่วยกรุณาออกจากร้านได้ไหม?
- ใช่!

739
00:37:27,878 --> 00:37:28,976
เชี่ยเอ้ย บางทีเธออาจจะเป็นพ่อค้า

740
00:37:28,978 --> 00:37:31,579
- อะไร?
- บางทีเธออาจเล่นฉัน

741
00:37:31,581 --> 00:37:34,316
- เชื่อใจคนติดไม่ได้หรอกแม่ ทั้งหมดที่เราทำคือการโกหกร่วมเพศ
- ฉันจะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น?

742
00:37:34,318 --> 00:37:35,617
ฉันไม่... ฉันไม่รู้
ฉันไม่รู้.

743
00:37:35,619 --> 00:37:37,021
ใจของคุณเอง
ธุรกิจร่วมเพศ

744
00:37:39,989 --> 00:37:41,588
แม่. อะไร...?

745
00:37:41,590 --> 00:37:42,923
ลงจากรถ.

746
00:37:42,925 --> 00:37:44,694
นี่คืออะไร?

747
00:37:47,396 --> 00:37:48,630
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

748
00:37:48,632 --> 00:37:50,001
ลงจากรถ.

749
00:37:50,599 --> 00:37:52,534
ตอนนี้.

750
00:37:52,536 --> 00:37:55,570
- ทำไมคุณถึง...
- เพราะว่าฉันจะโกรธเกินกว่าจะทำแบบนั้นในตอนนั้น

751
00:37:55,572 --> 00:37:57,371
ฮะ? แล้วที่ไหนล่ะ?

752
00:37:57,373 --> 00:37:58,405
คุณอยากจะอยู่ที่ไหน?

753
00:37:58,407 --> 00:37:59,807
โอ้.

754
00:37:59,809 --> 00:38:01,575
อย่าพูดอยู่ข้างๆปู่
นั่นคือตำแหน่งที่สำคัญ

755
00:38:01,577 --> 00:38:02,876
และคุณไม่ได้รับ
ว่าเมื่อคุณ OD

756
00:38:02,878 --> 00:38:04,612
- ฉันจะไม่ OD
- แล้วที่ไหนล่ะ?

757
00:38:04,614 --> 00:38:05,813
ภาคใหม่ก็ดีนะ

758
00:38:05,815 --> 00:38:07,749
หรือคุณต้องการ
อยู่ใกล้ต้นไม้เหรอ?

759
00:38:07,751 --> 00:38:09,016
ฉันไม่รู้.

760
00:38:09,018 --> 00:38:10,818
เอาล่ะคุณดีกว่า
คิดออก

761
00:38:10,820 --> 00:38:13,054
โอเค ทำไม... ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
เผาศพฉันและประพรมฉัน

762
00:38:13,056 --> 00:38:15,090
คุณนายบลิงค์ ชั้นประถมศึกษาปีที่ 2 ของฉัน
ครู? เธอค่อนข้างร้อนแรง

763
00:38:15,092 --> 00:38:17,691
- ไม่ แกต้องไม่ฉลาดเรื่องนี้นะพ่อหนุ่ม
- อุ๊ย!

764
00:38:17,693 --> 00:38:18,892
ฉันจะไม่ใช้

765
00:38:18,894 --> 00:38:20,628
ฉัน... ฉัน-ฉัน
จะไม่ใช้

766
00:38:20,630 --> 00:38:22,130
- คุณแค่...
- ฉันแค่... แม่

767
00:38:22,132 --> 00:38:23,498
คุณเพิ่งบอกฉัน

768
00:38:23,500 --> 00:38:25,900
ฉันไม่ควรเชื่อคุณเลย

769
00:38:25,902 --> 00:38:27,905
อย่าพูดอีก
คำร่วมเพศ

770
00:38:29,505 --> 00:38:32,606
เพียงแค่บอกฉันลูกชาย

771
00:38:32,608 --> 00:38:34,911
ที่คุณต้องการ
ฉันจะฝังคุณ

772
00:38:38,148 --> 00:38:39,650
ฉันจะรอทั้งวัน

773
00:38:40,916 --> 00:38:43,918
ฉันจะไม่ตาย

774
00:38:43,920 --> 00:38:46,824
ถูกต้องแล้ว
คุณจะและในไม่ช้า

775
00:39:08,778 --> 00:39:10,878
แม่มาแล้ว!

776
00:39:10,880 --> 00:39:14,749
พวกเขาไม่ชอบฉัน
สปาเก็ตตี้พิเศษด้วยเหตุผลบางอย่าง

777
00:39:14,751 --> 00:39:16,717
ไปคิดดู.

778
00:39:16,719 --> 00:39:18,686
เบ็น พวกเขาต้องการเท่านั้น
แซนวิชของคุณ

779
00:39:18,688 --> 00:39:20,088
คุณใส่อะไรลงไป?

780
00:39:20,090 --> 00:39:20,954
ยาเสพติด

781
00:39:20,956 --> 00:39:22,824
มันไม่ตลกเลย

782
00:39:22,826 --> 00:39:25,959
- มันเป็นเรื่องตลก
- ยังไม่ตลก

783
00:39:25,961 --> 00:39:27,095
เด็กๆ กำลังดูทีวีอยู่ใช่ไหม?

784
00:39:27,097 --> 00:39:28,630
ใช่แล้ว พวกเขาเป็น
ดูทีวี

785
00:39:28,632 --> 00:39:29,630
คุณโอเคไหม?

786
00:39:29,632 --> 00:39:30,865
คุณมากับฉัน

787
00:39:32,902 --> 00:39:33,901
สวัสดีที่รัก

788
00:39:33,903 --> 00:39:35,637
สวัสดีแม่!

789
00:39:35,639 --> 00:39:37,704
- เบ็นจะดูทีวีกับคุณ
- เย้!

790
00:39:37,706 --> 00:39:41,075
- แม่ขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?
- นั่งลง

791
00:39:41,077 --> 00:39:43,778
<i>...ออกมาจากหลักการ
และตอนนี้เราไม่สามารถหาเธอได้ทุกที่</i>

792
00:39:43,780 --> 00:39:44,813
มาเลย

793
00:39:44,815 --> 00:39:46,117
อยู่ตรงกลาง.

794
00:39:47,751 --> 00:39:49,851
อยู่.

795
00:39:49,853 --> 00:39:52,586
<i>ทุกคนคว้ามาที่ฉัน
และฉันจะเหวี่ยงกิ่งไม้นี้</i>

796
00:39:52,588 --> 00:39:54,125
<i>ลงสระน้ำ!</i>

797
00:39:59,695 --> 00:40:01,464
คุณเป็นปีศาจร่วมเพศ

798
00:40:04,800 --> 00:40:06,534
ที่รัก คุณโอเคในนั้นไหม?

799
00:40:06,536 --> 00:40:09,938
ใช่แล้ว เพิ่งจะเปลี่ยนไป

800
00:40:09,940 --> 00:40:12,443
มันเป็นยังไงบ้าง? เป็นยังไงบ้าง
เขา... เขาเป็นยังไงบ้าง?

801
00:40:14,677 --> 00:40:16,543
ยอดเยี่ยม. เขาทำได้ดีมาก

802
00:40:16,545 --> 00:40:17,947
เป็นอย่างไรบ้าง

803
00:40:18,648 --> 00:40:21,916
ฉันทำได้ดีมาก

804
00:40:21,918 --> 00:40:24,117
ตกลง.

805
00:40:24,119 --> 00:40:26,787
ที่รัก ฉัน... ฉันควรเตรียมตัวให้พร้อมดีกว่า

806
00:40:26,789 --> 00:40:27,822
แน่นอน.

807
00:40:27,824 --> 00:40:30,124
คุณเตรียมตัวให้พร้อม
ฉันจะดูแลงานบ้าน

808
00:40:30,126 --> 00:40:30,825
ขอบคุณ

809
00:40:35,898 --> 00:40:37,534
คุณจะเพียงแค่?

810
00:40:43,507 --> 00:40:44,938
ไม่ ไม่ ไม่ใช่กางเกงสแล็กพวกนั้น

811
00:40:44,940 --> 00:40:46,874
พวกจาก
เมื่อคุณผอม

812
00:40:46,876 --> 00:40:48,075
ผอมลง

813
00:40:48,077 --> 00:40:49,077
ไอวี่?

814
00:40:49,079 --> 00:40:50,412
อะไร

815
00:40:50,414 --> 00:40:53,184
ฉันต้องการเข็มกลัดอันใหญ่ของคุณ
มีบางอย่างอยู่ในครัว

816
00:40:54,717 --> 00:40:56,918
- มันฟังดูดีมากเลย
- อืม

817
00:40:56,920 --> 00:40:58,920
ขอบคุณ

818
00:40:58,922 --> 00:41:00,188
ฉันกำลังป้อนพอนซ์

819
00:41:00,190 --> 00:41:01,956
โอ้ฉันดีใจมาก
ขอบคุณที่รัก.

820
00:41:01,958 --> 00:41:03,657
- แม่!
- ใช่แล้วที่รัก

821
00:41:03,659 --> 00:41:04,858
มันคัน

822
00:41:04,860 --> 00:41:06,927
- ที่ไหน?
- ทุกที่!

823
00:41:06,929 --> 00:41:09,930
ฉันหวังว่าฉันจะรู้เรื่องนี้ก่อนหน้านี้ แม่
ตอนนี้ไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

824
00:41:09,932 --> 00:41:11,932
แต่มันมีอยู่ทุกที่

825
00:41:11,934 --> 00:41:13,668
ก็แค่ส่วนหนึ่งเท่านั้น
ของการเป็นแกะ

826
00:41:13,670 --> 00:41:17,539
เฮ้เพื่อน เรื่องของ
อาการคันก็แค่อย่าเกา

827
00:41:17,541 --> 00:41:19,210
- อืม...
- ชู่ ไอวี่!

828
00:41:19,943 --> 00:41:20,941
ขอบคุณ

829
00:41:20,943 --> 00:41:22,809
ฉันขอโทษคุณ

830
00:41:26,849 --> 00:41:27,949
ฉันจะต้องมีเสื้อกันหนาว

831
00:41:27,951 --> 00:41:30,150
ตกลง. กำลังมาพอดีเลย

832
00:41:30,152 --> 00:41:32,153
เอาล่ะทุกคน
เริ่มกันเลย

833
00:41:32,155 --> 00:41:34,925
เราไม่อยากสาย

834
00:41:35,791 --> 00:41:37,758
ฉันขอโทษ.

835
00:41:37,760 --> 00:41:39,063
อย่า.

836
00:42:10,659 --> 00:42:11,928
พักไว้

837
00:42:19,902 --> 00:42:21,605
ฉันขอโทษจริงๆ เบธ

838
00:42:22,771 --> 00:42:24,208
งานนี้ต้องเจ็บแน่ๆ

839
00:42:30,746 --> 00:42:32,248
แม็กกี้เป็นนางฟ้า

840
00:42:34,083 --> 00:42:35,618
เราคิดเกี่ยวกับเธอ

841
00:42:41,023 --> 00:42:42,625
จับไว้ให้แน่น

842
00:42:44,293 --> 00:42:45,628
ฉัน.

843
00:43:08,851 --> 00:43:10,153
เธอพูดอะไร?

844
00:43:12,789 --> 00:43:14,224
ไม่มีใครตำหนิคุณ

845
00:43:16,126 --> 00:43:18,358
มี
คนเลี้ยงแกะออกไปในทุ่งนา

846
00:43:18,360 --> 00:43:21,162
คอยเฝ้าดู
ฝูงแกะของพวกเขาในเวลากลางคืน

847
00:43:21,164 --> 00:43:23,798
และทูตสวรรค์องค์หนึ่ง
ปรากฏแก่พวกเขา...

848
00:43:23,800 --> 00:43:25,400
เบน. สวัสดีเบน!

849
00:43:25,402 --> 00:43:28,670
ส่องแสงอยู่รอบตัวพวกเขาและ
พวกเขาเต็มไปด้วยความกลัว

850
00:43:28,672 --> 00:43:31,271
และทูตสวรรค์ก็กล่าวว่า
พวกเขาว่า “อย่ากลัวเลย

851
00:43:31,273 --> 00:43:33,675
ฉันนำสิ่งดีๆมาให้คุณ
ข่าวแห่งความยินดีอย่างยิ่ง

852
00:43:33,677 --> 00:43:35,876
ซึ่งจะมา
ทุกคน

853
00:43:35,878 --> 00:43:38,146
เพราะเพื่อคุณเกิดมา
วันนี้ในเมือง

854
00:43:38,148 --> 00:43:41,349
ของดาวิดผู้ช่วยให้รอด
ผู้ทรงเป็นพระคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้า

855
00:43:41,351 --> 00:43:45,219
คุณจะพบทารก
ห่อด้วยผ้าห่อตัว

856
00:43:45,221 --> 00:43:47,391
และนอนอยู่ในรางหญ้า

857
00:43:51,293 --> 00:43:54,461
<i>♪ โอ้ คืนศักดิ์สิทธิ์ ♪</i>

858
00:43:54,463 --> 00:43:59,733
<i>♪ ดวงดาวนั้น
ส่องแสงเจิดจ้า ♪</i>

859
00:43:59,735 --> 00:44:01,469
<i>♪ มันเป็นกลางคืน ♪</i>

860
00:44:01,471 --> 00:44:07,842
<i>♪ ของการกำเนิดของผู้ช่วยให้รอดที่รักของเรา ♪</i>

861
00:44:07,844 --> 00:44:10,978
<i>♪ โลกจงสงบลงเถิด ♪</i>

862
00:44:10,980 --> 00:44:15,215
<i>♪ ในบาปและความผิดพลาด ♪</i>

863
00:44:15,217 --> 00:44:21,791
<i>♪ จนกว่าพระองค์จะทรงปรากฏและ
จิตวิญญาณรู้สึกถึงคุณค่าของมัน ♪</i>

864
00:44:23,293 --> 00:44:26,927
<i>♪ ความตื่นเต้นแห่งความหวัง ♪</i>

865
00:44:26,929 --> 00:44:30,965
<i>♪ โลกที่เหนื่อยล้าก็ชื่นชมยินดี ♪</i>

866
00:44:30,967 --> 00:44:34,135
<i>♪ สำหรับการพักที่นั่น ♪</i>

867
00:44:34,137 --> 00:44:38,139
<i>♪ เช้าวันใหม่และรุ่งโรจน์ ♪</i>

868
00:44:38,141 --> 00:44:44,211
<i>♪ คุกเข่าลง ♪</i>

869
00:44:44,213 --> 00:44:51,219
<i>♪ และได้ยินเสียงนางฟ้า ♪</i>

870
00:44:51,221 --> 00:44:57,925
<i>♪ โอ้ ค่ำคืนอันศักดิ์สิทธิ์ ♪</i>

871
00:44:57,927 --> 00:45:04,334
<i>♪ โอ้ คืนที่
พระคริสต์ประสูติ ♪</i>

872
00:45:05,300 --> 00:45:11,307
<i>♪ โอ้ ค่ำคืนอันศักดิ์สิทธิ์ ♪</i>

873
00:45:12,876 --> 00:45:16,144
<i>♪ โอ้ คืนนี้ ♪</i>

874
00:45:16,146 --> 00:45:22,083
<i>♪ โอ้ ค่ำคืนอันศักดิ์สิทธิ์ ♪</i>

875
00:45:22,085 --> 00:45:23,918
เฮ้!

876
00:45:23,920 --> 00:45:26,954
ไอวี่ยังไงก็ตาม
เป็นการร้องเพลงที่ดีที่สุดของคุณเลยทีเดียว

877
00:45:26,956 --> 00:45:29,523
ฉันคิดว่า
คุณสองคนเก่งมาก

878
00:45:29,525 --> 00:45:32,193
ใช่แล้ว พวกเขาพูดถูกจริงๆ
คุณน่าทึ่งมาก

879
00:45:32,195 --> 00:45:34,028
- ใช่แล้ว คุณยอดเยี่ยมมาก!
- น่าทึ่งจริงๆ

880
00:45:34,030 --> 00:45:35,796
- ใช่!
- และคุณเพื่อนตัวน้อย

881
00:45:35,798 --> 00:45:37,231
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่.

882
00:45:37,233 --> 00:45:38,800
ชั่ววินาทีนั้น
ฉันคิดอย่างแท้จริง

883
00:45:38,802 --> 00:45:39,800
ว่าคุณเป็นแกะ

884
00:45:40,971 --> 00:45:43,804
และและและคุณไม่ได้ทำ
ต้องแกล้งทำเป็นด้วยซ้ำ

885
00:45:43,806 --> 00:45:44,938
เพราะคุณคือนางฟ้า

886
00:45:46,342 --> 00:45:48,141
<i>ประตูหน้า</i>

887
00:45:51,481 --> 00:45:53,280
เอาล่ะเด็กๆ

888
00:45:53,282 --> 00:45:55,583
แจมมี่และฟัน
กรุณาแปรงตอนนี้

889
00:45:55,585 --> 00:45:59,119
- เริ่มติดขัด
- เอาล่ะ. มาเร็ว.

890
00:45:59,121 --> 00:46:00,220
เกิดอะไรขึ้น

891
00:46:00,222 --> 00:46:01,488
โอ้พระเจ้า

892
00:46:01,490 --> 00:46:03,157
- โอเค เด็กๆ
- อยู่ตรงนี้..

893
00:46:03,159 --> 00:46:04,492
- จุ๊ นั่งลง นั่งลง
- ทำไม?

894
00:46:04,494 --> 00:46:05,592
- อย่าขยับ.
- นั่งลง

895
00:46:05,594 --> 00:46:07,094
นั่งลง
นั่งลงตรงนี้

896
00:46:07,096 --> 00:46:08,429
- แม่.
- นั่งลง

897
00:46:08,431 --> 00:46:10,530
ใช้ได้.
ไม่เป็นไรนะที่รัก

898
00:46:10,532 --> 00:46:12,499
มีกระจกแตก.

899
00:46:12,501 --> 00:46:15,302
- อย่ากลัว. พ่อแค่กำลังเช็ค...
- เบ็น

900
00:46:15,304 --> 00:46:17,271
ระวัง.

901
00:46:26,114 --> 00:46:28,249
มาเร็ว. เชี่ยเอ้ย
มาเร็ว.

902
00:46:28,251 --> 00:46:29,816
นี่ไม่สามารถเป็นได้
เกิดขึ้น ไม่อีกแล้ว

903
00:46:29,818 --> 00:46:32,119
อยู่ตรงนี้นะ. อย่าขยับ.
ใช้ได้. ฉันรู้. อย่าขยับ.

904
00:46:32,121 --> 00:46:33,856
- ฉันกลัว.
- ใช้ได้. ใช้ได้.

905
00:46:36,860 --> 00:46:38,394
เอาน่า ไอ้สารเลว

906
00:46:43,498 --> 00:46:44,834
อะไร

907
00:46:46,302 --> 00:46:47,838
ฉันอยู่ที่โบสถ์

908
00:46:50,039 --> 00:46:51,942
ชายฝั่งมีความชัดเจน

909
00:46:53,242 --> 00:46:55,041
เรายังมีทีวีอยู่

910
00:46:55,043 --> 00:46:56,344
และเราก็มีคอมพิวเตอร์

911
00:46:56,346 --> 00:47:01,949
และที่สำคัญที่สุดคือ
เราได้รับของขวัญ

912
00:47:01,951 --> 00:47:04,985
ใช่มันอาจจะเป็น
แค่เด็กข้างบ้าน

913
00:47:04,987 --> 00:47:06,287
แค่เรื่องตลกในทางปฏิบัติ

914
00:47:06,289 --> 00:47:08,054
นีล?

915
00:47:08,056 --> 00:47:09,423
ไม่ ไม่มีความเสียหายที่แท้จริง

916
00:47:09,425 --> 00:47:11,124
นั่นเป็นความโล่งใจ

917
00:47:11,126 --> 00:47:12,260
ปอนเซอยู่ที่ไหน?

918
00:47:12,262 --> 00:47:13,494
ฉันไม่รู้.

919
00:47:13,496 --> 00:47:15,496
ฉันแน่ใจว่าเขาเป็น
ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

920
00:47:15,498 --> 00:47:17,898
- แม่? ปอนเซอยู่ที่ไหน?
- คุณเพิ่งตรวจสอบบ้านทั้งหลัง

921
00:47:17,900 --> 00:47:19,900
- ใช่.
- เขาอาจจะแค่ซ่อนตัวอยู่

922
00:47:19,902 --> 00:47:20,802
คุณไม่เห็นเขาเหรอ?

923
00:47:20,804 --> 00:47:23,037
- ไม่
- ฉันอยากไปหาปอนเซ

924
00:47:23,039 --> 00:47:24,505
- คุณรู้อะไรไหม? มันเลยเวลานอนของเราไปแล้ว
- พอนซ์!

925
00:47:24,507 --> 00:47:26,072
- ชู่ว ชั้นบน.
- แต่โมโอออม

926
00:47:26,074 --> 00:47:27,575
พอนซ์!

927
00:47:27,577 --> 00:47:30,311
- ฉันอยากไปหาปอนเซ
- ไม่ ชู่ว ชั้นบน

928
00:47:30,313 --> 00:47:32,479
เชี่ยเอ้ย

929
00:47:32,481 --> 00:47:34,615
พอนซ์!

930
00:47:34,617 --> 00:47:36,349
เอาน่า ปอนซีย์!

931
00:47:36,351 --> 00:47:38,052
เอาน่า ปอนซีย์!

932
00:47:38,054 --> 00:47:39,186
ฉันพนันได้เลยว่าเขาแค่...

933
00:47:39,188 --> 00:47:40,655
คุณรู้ไหม ไปแล้ว
ออกไปสำรวจ

934
00:47:40,657 --> 00:47:42,356
ไม่ เขาไม่ได้ทำ

935
00:47:42,358 --> 00:47:46,459
ที่รัก เขาแค่มี
การผจญภัยในวันคริสต์มาส

936
00:47:46,461 --> 00:47:47,461
เอาล่ะ?

937
00:47:47,463 --> 00:47:49,296
มาเลยเด็กน้อย!

938
00:47:49,298 --> 00:47:50,530
พอนซ์!

939
00:47:50,532 --> 00:47:52,335
โอเค แอบเข้ามาแล้ว

940
00:47:53,469 --> 00:47:55,436
<i>ประตูหน้า</i>

941
00:47:55,438 --> 00:47:58,005
ฉันไม่สามารถหาเขาได้ทุกที่

942
00:47:58,007 --> 00:47:59,606
และเขาก็ไม่เคยหนีไปไหน

943
00:47:59,608 --> 00:48:01,108
มีคนเอาเขาไป

944
00:48:02,177 --> 00:48:04,512
ใครจะขโมยสุนัขของเรา?

945
00:48:04,514 --> 00:48:08,218
คุณกลับมาและ
แล้วสิ่งนี้จะเกิดขึ้นเหรอ?

946
00:48:09,619 --> 00:48:10,988
เรื่องนี้อยู่ที่คุณ

947
00:48:28,438 --> 00:48:31,671
<i>ประตูหน้า</i>

948
00:48:31,673 --> 00:48:33,307
พรุ่งนี้
เมื่อคุณตื่นนอน

949
00:48:33,309 --> 00:48:34,708
มันจะเป็นคริสต์มาส

950
00:48:34,710 --> 00:48:37,380
พร้อมของขวัญและปอนเซ

951
00:48:38,246 --> 00:48:40,347
เอาล่ะ. ฉันรักคุณ.

952
00:48:40,349 --> 00:48:42,615
ลองนอนสิแล้วฉันจะ
เดี๋ยวกลับมา โอเค?

953
00:48:42,617 --> 00:48:43,985
รักคุณ.

954
00:48:43,987 --> 00:48:44,985
เปิดไฟทิ้งไว้

955
00:48:44,987 --> 00:48:46,422
แน่นอนฉันจะ

956
00:48:59,668 --> 00:49:01,135
คุณกำลังทำอะไร?

957
00:49:01,137 --> 00:49:03,003
คุณไม่โทรมา
คุณเป็นตำรวจเหรอ?

958
00:49:03,005 --> 00:49:04,405
ฉัน.

959
00:49:04,407 --> 00:49:07,407
ไม่, นีล.
ไม่มีตำรวจ. ยัง.

960
00:49:07,409 --> 00:49:08,541
เขาอยู่ที่ไหน?

961
00:49:08,543 --> 00:49:10,010
ทำไมไม่
นาฬิกาปลุกเปิดอยู่เหรอ?

962
00:49:10,012 --> 00:49:11,412
เพราะเบนอยู่กับเรา

963
00:49:11,414 --> 00:49:14,215
เขาคือเหตุผลที่เราได้รับ
ปลุกในตอนแรก

964
00:49:14,217 --> 00:49:15,615
เขาอยู่ที่ไหน?

965
00:49:15,617 --> 00:49:16,987
เขาจากไปแล้ว

966
00:49:23,059 --> 00:49:24,428
ไป.

967
00:49:27,697 --> 00:49:29,032
ฮอลลี่

968
00:49:31,034 --> 00:49:32,099
ฮอลลี่?

969
00:49:32,101 --> 00:49:33,603
<i>ประตูซ้าย</i>

970
00:49:41,177 --> 00:49:43,579
พระเยซู เบน!

971
00:49:45,047 --> 00:49:46,579
เบน!

972
00:49:46,581 --> 00:49:49,650
ทุกสิ่งร่วมเพศ
ฉันกลายเป็นอึ

973
00:49:49,652 --> 00:49:51,519
- ไม่นะที่รัก...
- ไม่ไม่ว่าอย่างไร

974
00:49:51,521 --> 00:49:53,621
ฉันพยายามอย่างหนัก ทุกอย่าง
แค่กลายเป็นเรื่องไร้สาระ

975
00:49:53,623 --> 00:49:55,188
กรุณาเพียงเข้าไปในรถ

976
00:49:55,190 --> 00:49:56,190
ฉันไม่ได้ทำมัน

977
00:49:56,192 --> 00:49:57,590
อย่างชัดเจน.

978
00:49:57,592 --> 00:49:59,325
แต่ฉัน... ฉันคือเหตุผล
ที่ใครบางคนทำ

979
00:49:59,327 --> 00:50:00,661
ฉันทำให้คุณตกอยู่ในอันตราย

980
00:50:00,663 --> 00:50:04,097
ฉันใส่ของฉัน... ฉันใส่ของฉัน
ครอบครัวตกอยู่ในอันตราย

981
00:50:04,099 --> 00:50:05,465
และ...

982
00:50:05,467 --> 00:50:07,668
และฉันควรจะได้
รู้จัก ฉันโง่มาก

983
00:50:07,670 --> 00:50:10,507
ไม่ คุณไม่ได้
กรุณาเข้าไปในรถ

984
00:50:11,606 --> 00:50:14,378
พระเยซู
คุณกำลังจะไปไหน

985
00:50:15,244 --> 00:50:16,709
เบน!

986
00:50:16,711 --> 00:50:18,211
จะหยุดไหม?

987
00:50:18,213 --> 00:50:19,847
ฉันต้องแก้ไขมัน
ฉันต้องแก้ไขมัน

988
00:50:19,849 --> 00:50:21,215
ฉันต้องหาพอนซ์

989
00:50:21,217 --> 00:50:22,249
โอเค แค่คิด

990
00:50:22,251 --> 00:50:23,684
ฉัน. พระเจ้า ให้ตายเถอะ

991
00:50:23,686 --> 00:50:24,751
อะไร

992
00:50:24,753 --> 00:50:26,454
ฮ-ยังไง?

993
00:50:26,456 --> 00:50:27,755
คุณไม่เข้าใจ.

994
00:50:27,757 --> 00:50:30,092
มีผู้คนมากมาย
ว่ามันอาจจะเป็นได้

995
00:50:33,362 --> 00:50:37,798
เอาล่ะ เราจะแค่
เอามันทีละคน

996
00:50:37,800 --> 00:50:39,803
งั้นก็ขึ้นรถสิ

997
00:50:48,244 --> 00:50:49,546
เข็มขัดนิรภัย.

998
00:51:00,655 --> 00:51:03,527
ไม่ อย่าเลี้ยวมาที่นี่
อย่าเปิดเอล์ม

999
00:51:06,128 --> 00:51:07,394
ไม่น่ายินดี.

1000
00:51:07,396 --> 00:51:09,699
เอาล่ะ. เพียงแค่บอก
ฉันจะหันไปทางไหน

1001
00:51:11,199 --> 00:51:12,266
บอกฉันทีว่าอยู่ที่ไหน

1002
00:51:12,268 --> 00:51:13,501
- เชี่ยเอ้ย!
- อะไร?

1003
00:51:13,503 --> 00:51:15,672
ฉัน... ฉันเคยใช้ที่นั่น

1004
00:51:24,713 --> 00:51:27,183
ฉันปล้นใครบางคนที่นั่น ฉัน...

1005
00:51:41,563 --> 00:51:42,795
ที่นี่?

1006
00:51:42,797 --> 00:51:44,430
- ใช่.
- นี่อะไร?

1007
00:51:44,432 --> 00:51:45,833
คุณไม่สามารถถามแม่

1008
00:51:45,835 --> 00:51:47,367
ถ้าเรา...

1009
00:51:47,369 --> 00:51:49,637
หากเราทำสิ่งนี้ด้วยกัน

1010
00:51:49,639 --> 00:51:50,670
คุณไม่สามารถถามได้

1011
00:51:50,672 --> 00:51:52,706
โอเค ฉันจะไม่ถาม

1012
00:51:52,708 --> 00:51:53,840
ฉันจะ... โอเค

1013
00:51:53,842 --> 00:51:55,511
ไม่ ไม่ครับแม่

1014
00:51:59,548 --> 00:52:01,182
แต่ฉันไม่ปล่อยให้
คุณอยู่นอกสายตาของฉัน

1015
00:52:01,184 --> 00:52:03,452
คุณจะไม่ต้อง
เพียงแค่อยู่ที่นี่

1016
00:52:25,541 --> 00:52:26,843
ดี.

1017
00:52:28,277 --> 00:52:29,545
มันถึงเวลาแล้ว

1018
00:52:30,246 --> 00:52:31,579
เข้ามา..

1019
00:52:41,923 --> 00:52:44,594
คุณเอา...
คุณเอาสุนัขของฉันไปหรือเปล่า?

1020
00:52:57,472 --> 00:52:58,505
ไม่มีโชค

1021
00:52:58,507 --> 00:53:00,407
นั่นคือใคร?

1022
00:53:00,409 --> 00:53:02,376
แม่ เรามีข้อตกลงกัน

1023
00:53:02,378 --> 00:53:03,646
ไปกันเลย

1024
00:53:12,487 --> 00:53:14,487
- ฉันจำเขาได้
- แม่.

1025
00:53:14,489 --> 00:53:15,824
ฉันรู้ว่าฉันรู้จักเขา

1026
00:53:18,527 --> 00:53:20,630
พระเจ้า เขาดูคุ้นเคยมาก

1027
00:53:21,264 --> 00:53:22,496
คุณริชแมน.

1028
00:53:22,498 --> 00:53:23,530
ครูสอนประวัติศาสตร์ของคุณ?

1029
00:53:23,532 --> 00:53:24,867
ใช่.

1030
00:53:30,273 --> 00:53:31,871
แม่ของเขาเป็นมะเร็ง

1031
00:53:31,873 --> 00:53:33,440
บ้านพักรับรองพระธุดงค์

1032
00:53:33,442 --> 00:53:36,813
เขามีออกซิเจนมากมาย
ขวดเต็มและมีของมาไม่ขาดสาย

1033
00:53:39,382 --> 00:53:40,884
เรามีการจัดการ

1034
00:53:46,554 --> 00:53:48,021
โอ้พระเจ้า

1035
00:53:48,023 --> 00:53:50,423
โอ้พระเจ้า

1036
00:53:52,360 --> 00:53:53,829
โอ้ชิ้นส่วนอึนั้น

1037
00:54:17,452 --> 00:54:19,389
แม่เราต้อง
ไปต่อ

1038
00:54:56,659 --> 00:54:58,361
ฉันคิดว่ามัน...

1039
00:55:00,596 --> 00:55:01,862
นี่อะไรน่ะ?

1040
00:55:01,864 --> 00:55:04,067
พ่อของแม็กกี้ยังมีชีวิตอยู่
หนึ่งในนั้น

1041
00:55:06,668 --> 00:55:08,637
เขาจะทำไม
เอาปอนเซไปไหม?

1042
00:55:09,572 --> 00:55:10,974
ใครเกลียดฉันมากกว่ากัน?

1043
00:55:19,148 --> 00:55:20,450
มันเป็นหนึ่งในนั้น

1044
00:55:34,797 --> 00:55:36,365
นั่นคือเขา

1045
00:55:43,672 --> 00:55:44,974
ไม่นะ ปอนเซ

1046
00:55:54,717 --> 00:55:56,485
สะเทือนใจนะนั่น

1047
00:55:58,420 --> 00:56:00,554
บางครั้งก็จับได้

1048
00:56:00,556 --> 00:56:04,791
- ทำไมคุณไม่ให้ฉันลอง?
- ฉันเข้าใจแล้ว.

1049
00:56:04,793 --> 00:56:05,992
แค่...คุณก็เป็นเหมือนกัน
จู้จี้จุกจิกกับมัน

1050
00:56:05,994 --> 00:56:07,427
ฉันไม่ได้อยู่
กระตุกกระตุก

1051
00:56:07,429 --> 00:56:08,695
ที่รัก ฉันไม่
วิพากษ์วิจารณ์คุณ

1052
00:56:08,697 --> 00:56:10,563
ฉันแค่พูด.

1053
00:56:10,565 --> 00:56:12,800
- แม่ครับ ผมรู้วิธี...
- ฉันไม่... เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่เข็มขัดนิรภัยแบบนี้

1054
00:56:12,802 --> 00:56:14,635
- คุณรู้วิธีสวมใส่
- ศักดิ์สิทธิ์...!

1055
00:56:14,637 --> 00:56:16,103
- อึ!
- โอ้พระเจ้า!

1056
00:56:16,105 --> 00:56:19,139
อะไรวะเนี่ย
คุณทำที่นี่เหรอ?

1057
00:56:19,141 --> 00:56:21,474
คุณขี้ยาร่วมเพศ
ไอ้เหี้ย!

1058
00:56:21,476 --> 00:56:22,508
ออกไปซะ!

1059
00:56:22,510 --> 00:56:23,846
โอ้แม่ง!

1060
00:56:30,085 --> 00:56:32,719
เรากำลังจะไป
ต้องพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

1061
00:56:32,721 --> 00:56:34,521
ฉันหมายความว่าฉันไปถึง
ถามคำถาม

1062
00:56:34,523 --> 00:56:36,023
ฉันได้รับ...

1063
00:56:36,025 --> 00:56:38,958
ฉันจะต้องอธิบาย
หน้าต่างสู่นีล

1064
00:56:38,960 --> 00:56:42,729
เขาพยายามจะบุกเข้ามา
หัวของฉันและเขาควรจะ

1065
00:56:42,731 --> 00:56:43,963
อย่าพูดอย่างนั้น

1066
00:56:43,965 --> 00:56:45,798
ถ้าคุณเป็นเขา
คุณคงอยากให้ฉันตาย

1067
00:56:45,800 --> 00:56:47,668
สำหรับสิ่งที่ฉันทำ

1068
00:56:47,670 --> 00:56:49,503
เอาล่ะ ถ้าอย่างนั้นคุณก็
จะต้องช่วยฉันที่นี่

1069
00:56:49,505 --> 00:56:50,840
คุณทำอะไร?

1070
00:57:08,891 --> 00:57:10,791
เราเป็นใคร
กำลังมองหา?

1071
00:57:10,793 --> 00:57:12,195
คุณจะรู้เมื่อฉันรู้

1072
00:57:15,498 --> 00:57:16,900
ขอบคุณ

1073
00:57:27,510 --> 00:57:28,978
ฉันทำให้แม็กกี้ติดใจ

1074
00:57:37,820 --> 00:57:40,523
ฉันบอกเธอว่ายังไง
มันเยี่ยมมาก

1075
00:57:42,023 --> 00:57:44,557
คุณมัดเธอลงและ
แทงเข็มที่แขนเธอเหรอ?

1076
00:57:44,559 --> 00:57:46,659
- ไม่ แต่...
- และในขณะนั้น

1077
00:57:46,661 --> 00:57:52,065
คุณไม่คิดว่ามันจะเป็น
สิ่งที่ดีที่สุดที่เคย?

1078
00:57:52,067 --> 00:57:54,934
แล้วคุณ
บอกความจริงกับเธอ

1079
00:57:54,936 --> 00:57:58,271
ในขณะนั้น
นั่นคือความจริงของคุณ

1080
00:57:58,273 --> 00:57:59,139
แต่มันก็ผิด

1081
00:57:59,141 --> 00:58:02,642
คุณไม่ได้แค่อยาก
เธอจะมีความสุขเหรอ?

1082
00:58:02,644 --> 00:58:04,978
นี่มัน...นี่มันบิดเบี้ยวมาก

1083
00:58:04,980 --> 00:58:07,583
แล้วได้อะไร.
คุณอยากให้เธอรู้สึกเหรอ?

1084
00:58:08,817 --> 00:58:11,050
คุณได้ยินไหม
ตัวคุณเองตอนนี้เหรอ?

1085
00:58:11,052 --> 00:58:13,623
คุณต้องการอะไร
เธอรู้สึกไหม?

1086
00:58:20,795 --> 00:58:22,064
ปลอดภัย.

1087
00:58:24,833 --> 00:58:26,566
ชอบ.

1088
00:58:26,568 --> 00:58:28,538
มีชีวิตอยู่. ทั้งหมด.

1089
00:58:31,106 --> 00:58:33,076
สิ่งที่ไม่มีใคร...

1090
00:58:33,943 --> 00:58:36,175
แม้กระทั่งคุณเองก็ทำไม่ได้...

1091
00:58:36,177 --> 00:58:37,579
ทำให้ฉันรู้สึก

1092
00:58:42,851 --> 00:58:44,119
ตกลง.

1093
00:58:47,789 --> 00:58:49,858
คุณรู้อะไรไหม
คุณทำผิด

1094
00:58:51,126 --> 00:58:53,997
คุณอาศัยอยู่
และเธอไม่ได้ทำ

1095
00:58:55,130 --> 00:58:56,932
และเราจะไม่มีทางรู้ว่าทำไม

1096
00:58:58,701 --> 00:59:00,036
มันควรจะเป็นฉัน

1097
00:59:00,735 --> 00:59:02,004
ไม่

1098
00:59:03,771 --> 00:59:05,671
คุณพร้อมที่จะสั่งซื้อแล้วหรือยัง?

1099
00:59:05,673 --> 00:59:09,742
อืมใช่ ฉันจะมี
คุณซุปประจำวัน

1100
00:59:09,744 --> 00:59:11,047
และคอมโบโปรด

1101
00:59:16,985 --> 00:59:18,651
สวัสดีที่รักฉันเป็น
กำลังจะโทรหาคุณ

1102
00:59:18,653 --> 00:59:21,324
<i>ฉันกำลังจะออกจากใจของฉัน
คุณอยู่ไหน?</i>

1103
00:59:22,291 --> 00:59:24,324
เอ่อ ฉัน... ฉันอยู่กับเบน

1104
00:59:24,326 --> 00:59:28,095
ฉันใช้เวลาสักพักในการค้นหา
หาเขาเจอ แต่ฉันพบ และ เอ่อ

1105
00:59:28,097 --> 00:59:29,996
<i>เราเป็นเพียง
โดนกัด</i>

1106
00:59:29,998 --> 00:59:32,231
- พ่อ.
- เราควรจะเป็นแนวร่วม

1107
00:59:32,233 --> 00:59:35,001
เราเป็น.
คุณเพียงแค่ต้องเชื่อใจฉัน

1108
00:59:35,003 --> 00:59:36,168
คุณกำลังทำ
นั่นยากมาก

1109
00:59:36,170 --> 00:59:38,005
<i>คุณต้องกลับบ้าน</i>

1110
00:59:38,007 --> 00:59:39,972
ไม่ใช่ถ้าไม่มีปอนเซ

1111
00:59:39,974 --> 00:59:43,010
เด็กพวกนั้นตื่นแล้ว
ขึ้นกับสุนัขของพวกเขา

1112
00:59:43,012 --> 00:59:45,311
และก็ไม่จำเป็น
สำหรับตำรวจเพราะว่า

1113
00:59:45,313 --> 00:59:47,380
เรามีสิ่งนี้
เบนกับฉัน

1114
00:59:47,382 --> 00:59:48,081
ใช่ไหมเบน?

1115
00:59:48,083 --> 00:59:49,349
<i>คุณมีสิ่งนี้แล้ว</i>

1116
00:59:49,351 --> 00:59:51,952
- คุณและผู้ติดยา คุณได้รับสิ่งนี้
- พ่อ?

1117
00:59:51,954 --> 00:59:53,256
ได้โปรด...

1118
00:59:54,322 --> 00:59:55,856
ที่รัก

1119
00:59:55,858 --> 00:59:57,157
นี่เป็นอุดมคติเลยนีล

1120
00:59:57,159 --> 00:59:59,793
ทำไมคุณไม่เอา
ดูแลลูกๆ ของเราเหรอ?

1121
00:59:59,795 --> 01:00:00,894
และฉันจะจัดการกับของฉัน

1122
01:00:00,896 --> 01:00:02,195
หืม?

1123
01:00:02,197 --> 01:00:04,067
<i>ฉันจะไปนอนแล้ว</i>

1124
01:00:05,701 --> 01:00:06,969
นีล.

1125
01:00:13,409 --> 01:00:15,175
อะไร

1126
01:00:15,177 --> 01:00:16,945
เขาเป็นคนห่วยนิดหน่อย

1127
01:00:17,278 --> 01:00:18,345
ว้าว.

1128
01:00:18,347 --> 01:00:19,979
ไม่ใช่แค่คุณหรอก.
บ่นเหรอ?

1129
01:00:19,981 --> 01:00:23,182
ไม่ ฉันคิดได้
หรือพูดเกี่ยวกับเขา

1130
01:00:23,184 --> 01:00:25,952
อะไรก็ตามที่ฉันต้องการเพราะว่า
เขาเป็นสามีของฉัน

1131
01:00:25,954 --> 01:00:28,155
และฉันรักเขา
แต่คุณ...

1132
01:00:28,157 --> 01:00:30,126
พระเจ้าคุณชัดเจน
ไม่เข้าใจมัน

1133
01:00:30,858 --> 01:00:32,124
คุณอยู่ที่นี่

1134
01:00:32,126 --> 01:00:35,295
และไม่มีนีล
คุณจะไม่เป็น

1135
01:00:35,297 --> 01:00:36,829
อืม อย่ามั่นใจขนาดนั้นนะ

1136
01:00:36,831 --> 01:00:38,130
ทำกายภาพบำบัดกี่ครั้ง
ตอนนี้ใช่ไหม?

1137
01:00:38,132 --> 01:00:39,365
ฉันไม่สามารถจ่ายเงินได้

1138
01:00:39,367 --> 01:00:40,967
ประกันจะไม่อีกต่อไป

1139
01:00:40,969 --> 01:00:42,702
รัฐบาล
ไม่ให้มีเพศสัมพันธ์

1140
01:00:42,704 --> 01:00:45,171
แล้วสวรรค์ก็ช่วยคุณได้
ถ้าคุณยากจน

1141
01:00:45,173 --> 01:00:48,742
ซึ่งเพราะนีล
เราไม่ได้อีกต่อไป

1142
01:00:48,744 --> 01:00:53,813
เขาได้จำนองครั้งที่สอง
บ้านที่จะจ่ายให้คุณในครั้งนี้

1143
01:00:53,815 --> 01:00:56,985
สิ่งเดียวที่คุณควร
พูดถึงนีลก็คือขอบคุณ

1144
01:00:58,286 --> 01:00:59,885
ไม่มีทางเพื่อน

1145
01:00:59,887 --> 01:01:01,153
ไป!

1146
01:01:01,155 --> 01:01:03,055
- ผ่อนคลาย.
- ไม่ ฉันไม่ผ่อนคลาย ไป.

1147
01:01:03,057 --> 01:01:04,257
ฉันบอกให้ออกไป

1148
01:01:04,259 --> 01:01:05,492
มันคืออะไร?

1149
01:01:05,494 --> 01:01:06,492
โอ้อึ

1150
01:01:07,530 --> 01:01:09,666
เกิดอะไรขึ้น?

1151
01:01:28,150 --> 01:01:29,483
คุณบอกใคร?

1152
01:01:29,485 --> 01:01:30,617
เกี่ยวกับอะไร?

1153
01:01:30,619 --> 01:01:32,219
- ว่าฉันกลับมาแล้ว
- ทุกคนรู้ว่าคุณกลับมาแล้ว

1154
01:01:32,221 --> 01:01:33,820
เพราะคุณ.

1155
01:01:33,822 --> 01:01:34,820
สุนัขของฉันอยู่ที่ไหน?

1156
01:01:34,822 --> 01:01:36,322
ใครเอาสุนัขของฉันไป?

1157
01:01:36,324 --> 01:01:37,824
โอ้คุณสามารถขโมยคนอื่นได้
อึของผู้คนทั้งหมดที่คุณต้องการเหรอ?

1158
01:01:37,826 --> 01:01:39,762
แต่มีคนขโมย
ของคุณคุณได้รับความศักดิ์สิทธิ์ทั้งหมดเหรอ?

1159
01:01:40,762 --> 01:01:43,028
โอเค นั่นทอมมี่ใช่ไหม?

1160
01:01:43,030 --> 01:01:44,030
ไม่

1161
01:01:44,032 --> 01:01:45,030
มันคือบัมการ์เนอร์เหรอ?

1162
01:01:45,032 --> 01:01:46,099
คุก.

1163
01:01:46,101 --> 01:01:47,369
มันคือเคลย์ตันเหรอ?

1164
01:01:55,476 --> 01:01:56,812
นั่นใครน่ะ?

1165
01:01:58,347 --> 01:01:59,482
แม่ของฉัน.

1166
01:02:01,016 --> 01:02:02,452
โอ้ เฮ้ นางบี

1167
01:02:03,085 --> 01:02:04,353
เวลานาน.

1168
01:02:05,186 --> 01:02:06,952
สเปนเซอร์?

1169
01:02:06,954 --> 01:02:08,854
ฉัน... ฉันไปทางสไปเดอร์แล้วคุณนายบี

1170
01:02:08,856 --> 01:02:10,293
รู้สึกเหมือนฉันมากขึ้น

1171
01:02:11,293 --> 01:02:12,795
คุณดูแย่มาก

1172
01:02:14,295 --> 01:02:16,765
คุณมักจะพูดมันเสมอ
อย่างที่เป็นอยู่นะนางบี

1173
01:02:19,835 --> 01:02:21,568
โอ้พระเจ้า

1174
01:02:21,570 --> 01:02:22,568
ขอโทษค่ะคุณบี

1175
01:02:36,585 --> 01:02:38,885
โอ้พระเจ้า ไอ้เรื่องไร้สาระนั่น

1176
01:02:38,887 --> 01:02:39,885
ใช้ได้.

1177
01:02:39,887 --> 01:02:41,086
ให้ฉันช่วยหน่อยเถอะ

1178
01:02:41,088 --> 01:02:42,491
- มันไม่ได้ช่วยอะไร
- ตกลง.

1179
01:02:43,391 --> 01:02:45,325
ฉันรู้ว่าใครมีปอนเซ

1180
01:02:45,327 --> 01:02:48,360
- เยี่ยมเลย นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
- ไม่ ไม่

1181
01:02:48,362 --> 01:02:51,099
คือคนที่ฉัน
หวังว่ามันจะไม่เป็นเช่นนั้น

1182
01:03:00,409 --> 01:03:02,111
มันจะใช้เวลามากขึ้น

1183
01:03:03,045 --> 01:03:05,412
นั่นคือขีดจำกัดรายวันของฉัน

1184
01:03:05,414 --> 01:03:07,947
ฉันสามารถเขียนเช็คได้ แต่...

1185
01:03:07,949 --> 01:03:10,318
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่การตรวจสอบ
คนใช่ไหม?

1186
01:03:11,119 --> 01:03:12,387
ไม่

1187
01:03:16,858 --> 01:03:18,126
รับสิ่งนี้

1188
01:03:20,262 --> 01:03:21,564
มันคุ้มค่ามาก

1189
01:03:22,864 --> 01:03:24,132
มันเป็นเพียงสิ่ง

1190
01:03:28,103 --> 01:03:29,405
ฉันเสียใจ.

1191
01:03:31,639 --> 01:03:33,141
ฉันไม่เคยชอบมันเลย

1192
01:03:41,182 --> 01:03:44,150
ปิดไฟของคุณ

1193
01:03:44,152 --> 01:03:45,985
เอาล่ะ. เอาล่ะ...
คุณรู้อะไรไหม?

1194
01:03:45,987 --> 01:03:48,021
เอาล่ะ...เอาล่ะ
เลี้ยวขวาไปรอบๆ

1195
01:03:48,023 --> 01:03:50,557
เพราะปอนเซเป็นคนช่วยเหลือ
และเราก็วิ่งได้ดี

1196
01:03:50,559 --> 01:03:52,124
คุณไม่ได้
แค่พูดอย่างนั้น

1197
01:03:52,126 --> 01:03:53,959
ใช่ฉันทำ
ปอนเซเป็นเพียงสุนัข

1198
01:03:53,961 --> 01:03:56,662
ฉันรักห้าคน
และปอนเซก็เป็นสองคน

1199
01:03:56,664 --> 01:03:58,430
โอเค เขาเป็นเช่นนั้น
ฉี่ในบ้าน

1200
01:03:58,432 --> 01:03:59,499
อึบนสุนัขพรม

1201
01:03:59,501 --> 01:04:00,967
และคุณก็เป็น
มากขึ้น

1202
01:04:00,969 --> 01:04:03,436
ให้ตายเถอะ เรากำลังทำอะไรอยู่?
นี่คือความบ้าคลั่ง

1203
01:04:03,438 --> 01:04:05,438
ไม่ ไม่ สิ่งนี้สามารถจัดการได้

1204
01:04:05,440 --> 01:04:07,273
มันคือเคลย์ตัน
เรากลับไปซะ

1205
01:04:07,275 --> 01:04:08,508
ฉันจะจ่ายเงิน,

1206
01:04:08,510 --> 01:04:09,575
และบางทีเราอาจจะทำ
ขอให้หัวเราะดีๆ

1207
01:04:09,577 --> 01:04:11,010
คุณไม่เชื่ออย่างนั้น

1208
01:04:11,012 --> 01:04:12,545
ถ้าฉันไม่จัดการกับเรื่องนี้

1209
01:04:12,547 --> 01:04:16,219
ต่อไปมันอาจจะแย่ลงก็ได้
เวลาสำหรับคุณและครอบครัว

1210
01:04:18,619 --> 01:04:21,554
โอเค คุณเข้าไป
จ่ายเงินให้ผู้ชาย

1211
01:04:21,556 --> 01:04:23,423
รับปอนเซ่และรับ
กลับออกไป

1212
01:04:26,228 --> 01:04:28,228
คุณกำลังออกมา

1213
01:04:28,230 --> 01:04:29,865
ใช่แล้ว ฉันจะออกมา

1214
01:04:34,036 --> 01:04:35,338
ระวัง.

1215
01:04:39,974 --> 01:04:40,974
ล็อคประตู.

1216
01:04:40,976 --> 01:04:42,311
ล็อคประตู.

1217
01:05:28,523 --> 01:05:30,459
เพียงแค่สงบ

1218
01:05:32,728 --> 01:05:33,726
ฉันไม่สามารถสงบได้

1219
01:05:33,728 --> 01:05:35,063
ฉันจะเข้าไป

1220
01:06:01,222 --> 01:06:02,488
แม่.

1221
01:06:02,490 --> 01:06:04,057
แม่คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1222
01:06:04,059 --> 01:06:05,057
โอ้พระเจ้า

1223
01:06:05,059 --> 01:06:06,492
มาที่นี่

1224
01:06:06,494 --> 01:06:07,726
เกิดอะไรขึ้น
ปอนเซอยู่ที่ไหน?

1225
01:06:07,728 --> 01:06:09,429
เอาล่ะ ฉันเข้าไปได้แล้ว
และฉันก็ออกไป

1226
01:06:09,431 --> 01:06:10,429
และนั่นคือข่าวดี

1227
01:06:10,431 --> 01:06:11,563
อะไรที่ไม่ดี?

1228
01:06:11,565 --> 01:06:13,233
ฉันแค่ต้องการคุณ
ขับรถ โอเคไหม?

1229
01:06:13,235 --> 01:06:14,233
ให้ฉันได้คิด

1230
01:06:14,235 --> 01:06:16,302
ตกลง.

1231
01:06:16,304 --> 01:06:18,007
โอ้พระเยซู

1232
01:06:24,346 --> 01:06:25,648
โอ้พระเจ้า

1233
01:06:26,748 --> 01:06:28,680
ง่าย. สบายเลยแม่

1234
01:06:28,682 --> 01:06:30,050
คุณกำลังพยายามมากเกินไป

1235
01:06:30,052 --> 01:06:31,050
ตกลงแน่นอนฉันเป็น

1236
01:06:31,052 --> 01:06:33,086
มันคือสิ่งที่ฉันทำ

1237
01:06:33,088 --> 01:06:35,320
หยุด. หยุดนะคุณ
ทำให้เครื่องยนต์ท่วม

1238
01:06:35,322 --> 01:06:36,322
คุณต้อง
ให้มันพักผ่อน

1239
01:06:36,324 --> 01:06:37,657
โอ้ขอโทษ

1240
01:06:37,659 --> 01:06:39,659
เคลย์ตันไม่ได้จัดการ
ออกไปจากที่นี่อีกต่อไป

1241
01:06:39,661 --> 01:06:42,762
เขาขึ้นไปบนโซ่แล้ว
และเขาไม่พอใจกับฉัน

1242
01:06:42,764 --> 01:06:43,829
โอ้พระเจ้า

1243
01:06:43,831 --> 01:06:46,066
แต่ฉันมีแผน
ดังนั้นฉันจึงต้องการให้คุณฟังฉัน

1244
01:06:46,068 --> 01:06:48,200
ฉันอดไม่ได้ที่จะคิดว่าถ้า
ฉันไม่ได้ทิ้งพ่อเธอนะ...

1245
01:06:48,202 --> 01:06:49,735
เขาทิ้งเราไปแล้ว.
โปรดฟังฉัน

1246
01:06:49,737 --> 01:06:51,838
คุณเอาอย่างนั้น
ยากที่คุณตำหนิตัวเอง

1247
01:06:51,840 --> 01:06:52,738
โอเค แค่หยุด

1248
01:06:52,740 --> 01:06:54,273
มันเป็นอะไรบางอย่าง
นั่น... มันเปลี่ยนคุณ

1249
01:06:54,275 --> 01:06:55,744
แค่ขยับ...ก้าวข้ามไป

1250
01:06:59,414 --> 01:07:01,417
เด็กชายต้องการพ่อ

1251
01:07:03,085 --> 01:07:04,249
เด็กชายต้องการพ่อ

1252
01:07:04,251 --> 01:07:05,418
แม่.

1253
01:07:05,420 --> 01:07:07,387
ไม่ใช่...คือ.
สิ่งที่คุณต้องการ

1254
01:07:07,389 --> 01:07:08,691
ไม่ใช่พ่อคนนั้น

1255
01:07:12,226 --> 01:07:13,795
ให้ตายเถอะ เราต้องการน้ำมัน

1256
01:07:15,697 --> 01:07:17,796
คุณพยายามอย่างหนัก
เพื่อให้ฉันมีความสุข

1257
01:07:17,798 --> 01:07:20,766
แล้วเด็กคนไหนก็ไม่แตก.
ภายใต้น้ำหนักนั้น

1258
01:07:20,768 --> 01:07:22,070
แม่.

1259
01:07:23,271 --> 01:07:24,336
อะไร

1260
01:07:24,338 --> 01:07:25,641
มันคืออะไร?

1261
01:07:40,155 --> 01:07:41,887
คุณต้องกลับบ้าน

1262
01:07:41,889 --> 01:07:43,123
ไม่ได้โดยไม่มีคุณ

1263
01:07:43,125 --> 01:07:44,389
คุณไม่สามารถไปได้
ฉันกำลังจะไปที่ไหน

1264
01:07:44,391 --> 01:07:45,592
มันไม่ปลอดภัย

1265
01:07:45,594 --> 01:07:46,825
แล้วฉันจะไปแน่นอน

1266
01:07:46,827 --> 01:07:48,128
ไม่ ไม่

1267
01:07:48,130 --> 01:07:49,262
กลับบ้าน.

1268
01:07:49,264 --> 01:07:50,329
ฉันจะไปที่นั่นเร็วๆ นี้

1269
01:07:50,331 --> 01:07:51,697
ไม่ ฉันไม่เชื่อคุณ

1270
01:07:51,699 --> 01:07:53,833
ตกลงตอนนี้คุณ
ไม่เชื่อฉัน

1271
01:07:53,835 --> 01:07:55,267
ไม่ ฉันไม่ทำ

1272
01:07:55,269 --> 01:07:57,704
แม่คะ คุณไม่รู้หรอก
คุณกำลังทำอะไรอยู่

1273
01:07:57,706 --> 01:08:00,206
- ฉันทำ.
- คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

1274
01:08:00,208 --> 01:08:01,740
ฉันไม่คุ้มค่า

1275
01:08:01,742 --> 01:08:03,742
ถ้าคุณรู้จักฉันจริงๆ
คุณคงจะเสร็จแล้วกับฉัน

1276
01:08:03,744 --> 01:08:04,911
ไม่ ที่รัก ฉันจะไม่ทำ

1277
01:08:04,913 --> 01:08:06,579
- และฉันรู้จักคุณ...
- ไม่

1278
01:08:06,581 --> 01:08:08,313
- ฉันรู้จักคุณ
- คุณทำไม่ได้แม่ คุณไม่รู้จักฉัน

1279
01:08:08,315 --> 01:08:10,150
คุณไม่.

1280
01:08:10,152 --> 01:08:13,686
สปอนเซอร์ของฉันบอกฉัน
ไม่ต้องกลับมา

1281
01:08:13,688 --> 01:08:15,621
เขาบอกว่ามันเป็น
ความคิดที่ไร้สาระ

1282
01:08:15,623 --> 01:08:17,423
ว่าฉันไม่พร้อม

1283
01:08:17,425 --> 01:08:18,491
นั่นไม่เป็นความจริง

1284
01:08:18,493 --> 01:08:19,826
ใช่มันเป็น
มันเป็นเรื่องจริง

1285
01:08:19,828 --> 01:08:22,195
และฉันไม่ได้รับ
ยาจากหญิงสาว

1286
01:08:22,197 --> 01:08:23,428
พวกเขาอยู่ในห้องใต้หลังคา

1287
01:08:23,430 --> 01:08:26,833
เหนือเลียมและ
ห้องของลาเซย์.

1288
01:08:26,835 --> 01:08:28,701
และภายในหนึ่งชั่วโมง
ของการกลับบ้าน

1289
01:08:28,703 --> 01:08:30,473
พวกเขาอยู่ในกระเป๋าของฉัน

1290
01:08:33,875 --> 01:08:35,842
ฉันบอกคุณไม่ได้
ที่จะเชื่อฉัน

1291
01:08:35,844 --> 01:08:39,312
และคุณไม่ได้
ฟังนะ

1292
01:08:39,314 --> 01:08:41,748
คุณ... ฉันหมายถึง ฉันสามารถ...
ฉันทำได้...ฉันไปต่อได้

1293
01:08:41,750 --> 01:08:43,249
คุณต้องการ
ฉันจะไปต่อเหรอ?

1294
01:08:43,251 --> 01:08:44,317
มีอะไรอีกมากมาย

1295
01:08:44,319 --> 01:08:45,585
ฉันฆ่าแม็กกี้

1296
01:08:45,587 --> 01:08:47,253
- มันใช้งานไม่ได้
- ฉันฆ่าแม็กกี้!

1297
01:08:47,255 --> 01:08:48,524
มันไม่ทำงาน

1298
01:08:50,192 --> 01:08:51,857
ได้โปรดกลับบ้าน!

1299
01:08:51,859 --> 01:08:54,861
คุณต้องไป
กลับบ้าน ได้โปรด

1300
01:08:54,863 --> 01:08:57,330
โปรด. ฉันไม่ได้
คุ้มค่า ได้โปรด

1301
01:08:57,332 --> 01:08:58,430
กรุณากลับบ้าน

1302
01:08:58,432 --> 01:09:00,469
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ

1303
01:09:32,234 --> 01:09:33,636
ได้สิ่งที่คุณต้องการ

1304
01:09:41,775 --> 01:09:43,543
โอ้และฉันรู้
คุณไม่ได้เปิด

1305
01:09:43,545 --> 01:09:45,410
คุณก็เลยมี
สุขสันต์วันคริสต์มาส!

1306
01:09:45,412 --> 01:09:46,778
คุณด้วย.

1307
01:09:46,780 --> 01:09:48,615
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม
เครื่องดื่มสีฟ้าที่ฉันชอบจริงๆเหรอ?

1308
01:09:48,617 --> 01:09:49,918
ใช่.

1309
01:09:51,685 --> 01:09:54,656
แม่คุณเก่งที่สุด

1310
01:10:00,028 --> 01:10:02,965
ดังนั้นมันก็แค่สิ่งเหล่านี้
สองและอีกหนึ่ง

1311
01:10:06,501 --> 01:10:07,733
ที่รัก อันไหนล่ะ?

1312
01:10:07,735 --> 01:10:10,573
เพราะมีมากกว่านั้น
มากกว่าหนึ่งทางเลือก

1313
01:10:15,810 --> 01:10:16,946
เบน?

1314
01:10:31,960 --> 01:10:34,326
<i>เฮ้ นี่เบนนะ
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร</i>

1315
01:10:35,697 --> 01:10:38,865
ไม่ ไม่ ฉันไม่ทำ เบน
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

1316
01:10:38,867 --> 01:10:41,904
กลับไปซะ
ที่นี่ตอนนี้

1317
01:10:47,007 --> 01:10:48,711
เลขที่!

1318
01:11:17,971 --> 01:11:19,274
ฉันเสียใจ.

1319
01:11:22,409 --> 01:11:25,010
ฉัน... ฉัน... ฉันไม่รู้
จะไปที่ไหนอีก

1320
01:11:25,012 --> 01:11:26,347
เขาเอารถของฉันไป

1321
01:11:28,449 --> 01:11:31,653
และเขาก็ไปที่ไหนสักแห่ง
และฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

1322
01:11:35,356 --> 01:11:36,759
มา...เข้ามา..

1323
01:11:44,099 --> 01:11:47,069
ฉันไม่สามารถบอกสามีของฉันได้
เขาจะโทรหาตำรวจ

1324
01:11:47,902 --> 01:11:49,434
มีคนเอาสุนัขของเราไป

1325
01:11:49,436 --> 01:11:51,774
และเบ็นเพิ่งออกไป
พยายามตามหาสุนัขของเรา

1326
01:11:52,506 --> 01:11:53,908
เอาน่า ฮอลลี่

1327
01:11:54,743 --> 01:11:56,576
เขาเป็นคนติดยา

1328
01:11:56,578 --> 01:11:58,477
และเขาอยู่ข้างนอกนั่น

1329
01:12:04,386 --> 01:12:05,754
พักไว้

1330
01:12:25,172 --> 01:12:27,809
ฮอลลี่ คุณจะต้องการ
เพื่อฟังอย่างใกล้ชิด

1331
01:12:28,943 --> 01:12:31,544
เขามีอายุการเก็บรักษา
18 ถึง 24 เดือน

1332
01:12:31,546 --> 01:12:33,513
และมันก็จบลงแล้ว
สองปี แต่...

1333
01:12:33,515 --> 01:12:36,715
มันควรจะแข็งแกร่งเพียงพอ
ถ้ามันเป็นชุดเดียวที่มีอยู่

1334
01:12:36,717 --> 01:12:37,983
ฉันเป็นผู้หญิงเลวใจร้าย

1335
01:12:37,985 --> 01:12:40,820
ฉันไม่เคยคิด
ฉันต้องการสิ่งนี้

1336
01:12:40,822 --> 01:12:43,121
ขั้นแรกให้คุณดึงออก
หมวกสีเหลือง

1337
01:12:43,123 --> 01:12:45,657
คุณสกรูใน
ทิปผู้สมัคร

1338
01:12:45,659 --> 01:12:47,192
คุณถอดหมวกนี้ออก

1339
01:12:47,194 --> 01:12:48,693
และใส่ไว้ที่นี่

1340
01:12:48,695 --> 01:12:50,996
เข้าไปครึ่งโดส
รูจมูกแต่ละอัน

1341
01:12:50,998 --> 01:12:53,766
ฉันค... ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่
รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

1342
01:12:53,768 --> 01:12:55,634
ฉันจะ... ถ้าคุณทำไม่ได้
ช่วยแม็กกี้...

1343
01:12:55,636 --> 01:12:57,005
เราไม่สามารถช่วยพวกเขาได้

1344
01:12:59,606 --> 01:13:02,411
แต่คุณจะเกลียดตัวเอง
ถ้าคุณไม่พยายาม

1345
01:13:15,657 --> 01:13:16,958
ไปหาเขาสิ

1346
01:14:18,185 --> 01:14:20,788
ตอนนี้กำลังเริ่มที่จะ
รู้สึกเหมือนเป็นวันคริสต์มาส

1347
01:14:23,056 --> 01:14:24,225
ที่นี่.

1348
01:14:28,563 --> 01:14:29,931
นี่เป็นของแม่ฉัน

1349
01:14:31,666 --> 01:14:33,034
และมันก็คุ้มค่ามาก

1350
01:14:37,805 --> 01:14:40,842
ฉันสบายดีสำหรับส่วนที่เหลือ
และฉันจะทำให้มันถูกต้อง

1351
01:14:44,578 --> 01:14:45,880
ใช่แล้ว...

1352
01:14:47,114 --> 01:14:49,585
มันไม่ใช่แค่เกี่ยวกับ
เงินเบิร์นส์

1353
01:14:51,185 --> 01:14:54,189
ฉันหมายความว่าฉันมีแผนใหญ่
สำหรับคุณ คุณเป็นผู้ชายของฉัน

1354
01:14:55,689 --> 01:14:56,688
ฉันรู้.

1355
01:15:04,097 --> 01:15:05,630
ดูสิ เพียงแค่ให้
ฉันสุนัขของฉันกลับมา

1356
01:15:05,632 --> 01:15:08,034
และทิ้งครอบครัวของฉันไป
ออกจากสิ่งนี้เพราะว่า

1357
01:15:08,036 --> 01:15:09,735
พวกเขาไม่ได้ทำอะไรเลย

1358
01:15:09,737 --> 01:15:11,736
ฉันหวังว่ามันจะง่ายขนาดนั้น

1359
01:15:11,738 --> 01:15:12,838
มันสามารถเป็นได้

1360
01:15:18,112 --> 01:15:20,148
โคตรมันเลย นี่มันคริสต์มาสใช่ไหม?

1361
01:15:24,018 --> 01:15:25,351
เอาล่ะ. มาเร็ว.

1362
01:15:25,353 --> 01:15:26,855
รับสิ่งนี้

1363
01:15:28,989 --> 01:15:32,960
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือให้คุณทำ
ฉันเพียงช่วยอีกเล็กน้อยเท่านั้น

1364
01:15:36,130 --> 01:15:37,599
นั่นอะไรน่ะ?

1365
01:16:04,658 --> 01:16:06,692
สุขสันต์วันคริสต์มาส.
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

1366
01:16:06,694 --> 01:16:10,164
ฉันมีสิ่งนี้และมันหมดอายุแล้ว
ฉันต้องการมันแทนที่

1367
01:16:20,007 --> 01:16:21,976
ขอโทษครับคุณผู้หญิง

1368
01:16:23,211 --> 01:16:24,744
คุณผู้หญิง.

1369
01:16:24,746 --> 01:16:27,013
เราไม่พกสิ่งนี้

1370
01:16:27,015 --> 01:16:28,947
คุณหมายถึงอะไร
คุณไม่ถือมันเหรอ?

1371
01:16:28,949 --> 01:16:30,316
คุณต้องลอง
ร้านขายยาอื่น

1372
01:16:30,318 --> 01:16:31,983
ไม่ คุณคือ.
มีเพียงอันเดียวที่เปิดอยู่

1373
01:16:31,985 --> 01:16:33,753
คุณหมายความว่าอย่างไร
คุณไม่ถือมันเหรอ?

1374
01:16:33,755 --> 01:16:38,257
เป็นนโยบายของเราที่จะไม่ส่งเสริม
พฤติกรรมที่ขาดความรับผิดชอบ

1375
01:16:38,259 --> 01:16:41,326
ก็ได้ แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ
คุณหยุดออกซี

1376
01:16:41,328 --> 01:16:44,830
สิทธิพิเศษ 30 และ...
นั่น... เบนโซ เชียร์ออส

1377
01:16:44,832 --> 01:16:46,165
หรืออะไรก็ตามที่คุณเรียกพวกเขา

1378
01:16:46,167 --> 01:16:47,799
หากคุณต้องการยื่น ก
ร้องเรียนมี...

1379
01:16:47,801 --> 01:16:49,670
ฉันกำลังยื่นอันหนึ่ง!

1380
01:16:52,073 --> 01:16:53,339
พระเจ้า โคตรมันเลย

1381
01:17:25,038 --> 01:17:29,043
โย่ โย โย โย

1382
01:18:08,882 --> 01:18:10,284
สำรองการเปลี่ยนแปลงบ้างไหม?

1383
01:18:20,161 --> 01:18:23,262
นางบี นางบี ฉัน... ฉัน...
ฉัน... ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

1384
01:18:23,264 --> 01:18:26,268
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
ฉัน-ฉัน-ฉันป่วยเกินไป

1385
01:18:27,167 --> 01:18:29,134
สเปนเซอร์.

1386
01:18:29,136 --> 01:18:30,438
เข้าไปในรถ.

1387
01:18:35,810 --> 01:18:38,110
เขาอยู่ที่ไหน?

1388
01:18:38,112 --> 01:18:40,278
ขอโทษค่ะคุณบี
ฉัน-ฉัน-ฉันไม่...

1389
01:18:40,280 --> 01:18:43,182
ฉันไม่ได้ทำ
ความคิดที่ดีที่สุดของฉัน

1390
01:18:43,184 --> 01:18:45,151
ฉันต้องการ... ฉันต้องหายดี

1391
01:18:45,153 --> 01:18:46,418
คุณหมายถึงทำตัวให้สูง

1392
01:18:46,420 --> 01:18:49,321
ไอ้นี่มันมี
ไม่สูงอีกต่อไป

1393
01:18:49,323 --> 01:18:52,825
ฉันแค่ไม่ต้องการ...
ฉันแค่ไม่อยากป่วย

1394
01:18:52,827 --> 01:18:54,393
ช่วยฉันด้วย ฮ-ช่วยฉันด้วย

1395
01:18:54,395 --> 01:18:57,428
ฉันแค่... ฉันแค่... ฉันแค่ต้องการ
นิดหน่อย...เงินนิดหน่อย

1396
01:18:57,430 --> 01:19:01,135
ตกลง ฉันจะช่วยคุณ
แต่คุณต้องช่วยฉัน

1397
01:19:02,069 --> 01:19:03,369
ฉันจะหาเขาได้ที่ไหน?

1398
01:19:03,371 --> 01:19:05,273
เขาเคยลงสมัครเพื่อเคลย์ตัน

1399
01:19:06,541 --> 01:19:09,407
คุณไม่...คุณไม่ทำ
ออกจากเคลย์ตัน

1400
01:19:09,409 --> 01:19:10,843
นั่นคือสิ่งที่เบนไป

1401
01:19:10,845 --> 01:19:12,210
อึ.

1402
01:19:12,212 --> 01:19:14,345
- ฉันจ... ฉันเพิ่งสนิช
- ไม่ ฉัน ฉัน ฉัน...

1403
01:19:14,347 --> 01:19:16,982
ฉันต้องการมากกว่านี้ บอกฉัน
ทุกสิ่งที่คุณรู้

1404
01:19:16,984 --> 01:19:18,286
ฉันทำไม่ได้

1405
01:19:27,228 --> 01:19:28,529
คุณสามารถ.

1406
01:19:32,065 --> 01:19:34,235
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ตกลง.

1407
01:19:35,368 --> 01:19:38,773
ไปโรงรับจำนำ
ข้ามสะพาน

1408
01:19:39,841 --> 01:19:42,875
มันอยู่ในยองเกอร์ส
ถามไปทั่ว..

1409
01:19:42,877 --> 01:19:45,376
และนั่นคือทั้งหมดที่ฉันทำได้... ฉัน
สามารถบอกคุณนางบี.

1410
01:19:45,378 --> 01:19:47,278
สิ่งอื่นใด
และพวกเขาจะฆ่าฉัน

1411
01:19:47,280 --> 01:19:49,447
ตกลง?

1412
01:19:49,449 --> 01:19:51,920
คุณบอกว่าคุณต้องการ
ช่วยให้ฉันหายดี

1413
01:19:54,622 --> 01:19:56,988
แม่ของคุณและ
ฉันเป็นเพื่อนกัน

1414
01:19:56,990 --> 01:19:58,389
เมื่อคุณและ
เบ็นยังเป็นเด็กทารก

1415
01:19:58,391 --> 01:19:59,858
ฉันเปลี่ยนผ้าอ้อมของคุณแล้ว

1416
01:19:59,860 --> 01:20:01,125
นี่มันแย่มาก

1417
01:20:01,127 --> 01:20:02,961
ใช่แล้ว คุณบี นั่นแหละ

1418
01:20:02,963 --> 01:20:06,434
โทรหาแม่แล้วบอก
เธอว่าคุณยังไม่ตาย

1419
01:20:27,255 --> 01:20:28,419
ที่รัก คุณสบายดีไหม?

1420
01:20:28,421 --> 01:20:30,555
แค่...บอกเลย
ฉันคุณสบายดี

1421
01:20:30,557 --> 01:20:32,491
คุณต้องใจเย็น

1422
01:20:32,493 --> 01:20:35,894
<i>ฉันสงบ คุณสบายดีไหม?</i>

1423
01:20:35,896 --> 01:20:37,465
ใช่แล้ว เรากำลังดำเนินการอยู่

1424
01:20:38,298 --> 01:20:39,898
แค่นี้ก็ปลอดภัยแล้ว

1425
01:20:39,900 --> 01:20:42,000
และปิดตัวลง

1426
01:20:42,002 --> 01:20:43,035
ตกลง ตกลง.

1427
01:20:43,037 --> 01:20:44,436
นั่นคือแม่ของฉันเหรอ?

1428
01:20:44,438 --> 01:20:46,437
คุณอยู่ที่ไหน เพราะว่า
ฉันมารับคุณ.

1429
01:20:46,439 --> 01:20:48,040
ไม่, นีล.

1430
01:20:48,042 --> 01:20:49,540
- นั่นคือแม่ของฉันเหรอ?
- ตกลง. ใช่มันเป็น

1431
01:20:49,542 --> 01:20:51,543
<i>ฉันขอได้ไหม
คุยกับเธอเหรอ?</i>

1432
01:20:51,545 --> 01:20:53,614
ใช่คุณสามารถ
กดค้างไว้หนึ่งวินาที

1433
01:20:55,483 --> 01:20:56,851
แม่?

1434
01:21:07,261 --> 01:21:08,593
คุณต้องอยู่บนเตียง

1435
01:21:08,595 --> 01:21:10,428
ฉันกับเบนมีสิ่งนี้
สิ่งนี้อยู่ภายใต้การควบคุม

1436
01:21:10,430 --> 01:21:13,065
แล้วเราจะได้พบคุณ
ในตอนเช้า

1437
01:21:13,067 --> 01:21:15,166
ทำไมคุณถึงโกหก?

1438
01:21:15,168 --> 01:21:17,169
<i>ฉันไม่</i>

1439
01:21:17,171 --> 01:21:22,074
แม่ครับผมเป็นคนตั้ง
โทรศัพท์สำหรับทุกคน

1440
01:21:22,076 --> 01:21:23,575
คุณไม่ได้อยู่กับเบน

1441
01:21:23,577 --> 01:21:25,477
เบ็นอยู่ในภาพรวม
เมืองอื่น

1442
01:21:25,479 --> 01:21:28,080
<i>และฉันก็โทรมา
คุณและส่งข้อความถึงคุณ</i>

1443
01:21:28,082 --> 01:21:29,714
<i>และคุณจะไม่รับสาย</i>

1444
01:21:29,716 --> 01:21:32,418
และฉันไม่ได้บอกนีล
เพราะเขาจะแจ้งตำรวจ

1445
01:21:32,420 --> 01:21:36,324
แต่ตอนนี้ฉันกำลังสติแตก
เพราะคุณโกหกฉัน

1446
01:21:37,358 --> 01:21:40,362
เราแยกกันเพื่อปกปิด
พื้นดินมากขึ้น

1447
01:21:42,095 --> 01:21:43,361
ฉันไม่เชื่อคุณ

1448
01:21:43,363 --> 01:21:44,696
ไอวี่?

1449
01:21:44,698 --> 01:21:47,398
ฉันเป็นอะไร...ฉันเป็นอะไร
ฉันควรจะทำ?

1450
01:21:47,400 --> 01:21:48,567
เอาล่ะที่รัก

1451
01:21:48,569 --> 01:21:50,335
คุณจะต้องเป็น
สงบและวางสาย

1452
01:21:50,337 --> 01:21:51,602
จัดการกับนีล

1453
01:21:51,604 --> 01:21:53,237
<i>โทรกลับหาฉันด้วย
โดยเร็วที่สุด</i>

1454
01:21:53,239 --> 01:21:54,373
<i>จากโทรศัพท์ของคุณเอง</i>

1455
01:21:54,375 --> 01:21:56,308
<i>เอาล่ะ?</i>

1456
01:21:56,310 --> 01:21:57,308
<i>ใช่เหรอ?</i>

1457
01:21:57,310 --> 01:21:59,210
ไอวี่?

1458
01:21:59,212 --> 01:22:00,514
ตกลง.

1459
01:22:34,715 --> 01:22:35,714
สวัสดีที่รัก

1460
01:22:35,716 --> 01:22:37,415
<i>สวัสดีคุณแม่</i>

1461
01:22:37,417 --> 01:22:39,684
ตกลง ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน
ตามหาพี่ชายของคุณใช่ไหม?

1462
01:22:39,686 --> 01:22:43,324
ทำต่อไปและเอ่อถ้า
คุณเลี้ยวซ้ายที่ Millwood

1463
01:22:46,560 --> 01:22:48,396
<i>ตรงต่อไป...</i>

1464
01:22:49,430 --> 01:22:51,295
และเลี้ยวขวา
บนถนนสาย 23

1465
01:22:51,297 --> 01:22:52,430
<i>คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?</i>

1466
01:22:52,432 --> 01:22:54,970
นี่คือถนนหมายเลข 23
ใช่มั้ย? ตกลง.

1467
01:22:57,304 --> 01:22:59,037
โอเค และ เอ่อ...

1468
01:22:59,039 --> 01:23:01,443
<i>แค่ไปต่อ
ตรงไปสักหน่อย</i>

1469
01:23:03,310 --> 01:23:06,144
คุณทำได้ดีมากไอวี่

1470
01:23:06,146 --> 01:23:07,681
คุณเข้าใกล้แล้วจริงๆ

1471
01:23:10,451 --> 01:23:12,284
<i>ตกลง เลี้ยวก่อน
ทางแยก</i>

1472
01:23:12,286 --> 01:23:13,755
<i>แม่ หันมาเดี๋ยวนี้</i>

1473
01:23:21,529 --> 01:23:24,065
<i>คุณอยู่ใกล้จริงๆ
คุณเห็นเขาไหม?</i>

1474
01:23:26,766 --> 01:23:28,135
<i>แม่?</i>

1475
01:23:29,569 --> 01:23:31,605
เขาควรจะอยู่ตรงนั้น

1476
01:23:33,707 --> 01:23:35,206
<i>ฉันจะโทรหาเขา</i>

1477
01:23:35,208 --> 01:23:36,744
โอเค เป็นความคิดที่ดี

1478
01:23:41,347 --> 01:23:42,649
<i>ตกลง เสียงกริ่ง</i>

1479
01:23:47,188 --> 01:23:48,519
<i>คุณได้ยินมันไหม?</i>

1480
01:23:51,158 --> 01:23:53,224
ฉันจะโทรกลับหาคุณทันที

1481
01:23:53,226 --> 01:23:54,226
อย่าวางสาย.

1482
01:23:54,228 --> 01:23:56,030
ไม่แม่?

1483
01:24:17,350 --> 01:24:19,218
<i>ฉันได้เขาแล้ว</i>

1484
01:24:19,220 --> 01:24:20,852
ตกลงพระเจ้า

1485
01:24:20,854 --> 01:24:22,854
อย่างนั้น อย่างนั้น เราก็เป็นอย่างนั้น
ดีที่รัก

1486
01:24:22,856 --> 01:24:25,389
<i>ฉันขอคุยด้วยได้ไหม
เขาเร็วจริงๆเหรอ?</i>

1487
01:24:25,391 --> 01:24:26,758
เราต้องเดินหน้าต่อไป

1488
01:24:26,760 --> 01:24:30,398
เราจะถึงบ้านแล้ว
เร็วๆ นี้กับปอนเซ

1489
01:24:31,231 --> 01:24:32,397
ขอคุยกับเบนหน่อย

1490
01:24:32,399 --> 01:24:34,398
<i>ไม่ เราต้องเก็บเอาไว้
เคลื่อนไหวแล้วที่รัก</i>

1491
01:24:34,400 --> 01:24:35,834
ไม่ครับแม่

1492
01:24:35,836 --> 01:24:39,606
ที่รัก ฟังนะ ฉันแค่... ฉัน
ต้องการให้คุณไปนอน

1493
01:24:40,807 --> 01:24:42,708
ฉันบอกได้เลยว่ามี
มีบางอย่างผิดปกติ

1494
01:24:42,710 --> 01:24:45,680
<i>ทุกอย่างกำลังจะไป
ไม่เป็นไร แค่เชื่อฉันเถอะ</i>

1495
01:24:46,479 --> 01:24:47,912
<i>แม่</i>

1496
01:24:47,914 --> 01:24:49,149
โอเค ที่รัก

1497
01:24:50,484 --> 01:24:51,820
โอเค แล้วเจอกัน

1498
01:25:08,536 --> 01:25:09,837
ขออนุญาต.

1499
01:25:11,771 --> 01:25:13,108
ขออนุญาต.

1500
01:25:14,274 --> 01:25:15,676
ฉันกำลังมองหาลูกชายของฉัน

1501
01:25:17,278 --> 01:25:19,847
เขาชื่อเบน
ฉันรู้ว่าเขาเพิ่งมาที่นี่

1502
01:25:24,284 --> 01:25:25,686
ริมแม่น้ำ.

1503
01:25:27,488 --> 01:25:29,457
นั่นคือสิ่งที่
พวกเขาทั้งหมดจบลง

1504
01:25:49,777 --> 01:25:51,578
เฮ้! ลุกขึ้น!

1505
01:26:22,309 --> 01:26:23,645
เบน?

1506
01:26:25,979 --> 01:26:27,314
เบน.

1507
01:26:53,740 --> 01:26:55,877
อืม คุณทำได้ดีนะ

1508
01:26:56,743 --> 01:26:59,311
เฮ้ เขาทำได้ดีใช่ไหม?

1509
01:26:59,313 --> 01:27:01,682
คุณทำมาเยอะมาก
ผู้คนมีความสุขในวันนี้

1510
01:27:06,287 --> 01:27:07,718
สำหรับการทำงานหนักทั้งหมดของคุณ

1511
01:27:07,720 --> 01:27:09,756
เพียงแค่ให้ฉันสุนัขของฉันเพื่อน

1512
01:27:56,904 --> 01:27:57,902
ฮอลลี่

1513
01:27:57,904 --> 01:27:59,437
ฮอลลี่?

1514
01:27:59,439 --> 01:28:00,807
<i>ฉันสูญเสียเขาไปแล้ว</i>

1515
01:28:01,442 --> 01:28:03,741
อะไรนะ?

1516
01:28:03,743 --> 01:28:06,678
ฉันไม่ต้องการ
บอกคุณว่าฉันเคย...

1517
01:28:06,680 --> 01:28:07,882
โกหกคุณ

1518
01:28:11,051 --> 01:28:14,322
ฉันมองไปทุกที่แล้ว
และฉัน-ฉัน-ฉันหาเขาไม่เจอ

1519
01:28:16,657 --> 01:28:18,293
แต่ฉันพยายามแล้ว

1520
01:28:22,563 --> 01:28:24,396
ฉันรู้ว่าคุณทำ

1521
01:28:24,398 --> 01:28:26,934
<i>ฉันสูญเสียเขาไปนานแล้ว
เวลาที่ผ่านมา ฉันแค่...</i>

1522
01:28:28,502 --> 01:28:32,970
ฉันไม่รู้ว่าจะไปที่ไหน
ดูสิ และฉันเหนื่อยมาก

1523
01:28:32,972 --> 01:28:36,007
และฉันไม่รู้
จะทำอย่างไร.

1524
01:28:36,009 --> 01:28:39,044
<i>บอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน
ฉันจะไปรับคุณ</i>

1525
01:28:39,046 --> 01:28:41,015
และเราจะพบว่า
เขาด้วยกัน

1526
01:28:44,650 --> 01:28:47,654
ไม่ ฉันร่วม... ฉันเป็น
กำลังกลับบ้าน

1527
01:28:50,390 --> 01:28:52,092
<i>ฉันแค่จะ
กลับบ้าน</i>

1528
01:29:03,936 --> 01:29:06,873
เฮ้ เด็กชาย เฮ้ เด็กชาย

1529
01:30:33,159 --> 01:30:34,895
มีอะไรอีกไหม?

1530
01:31:07,793 --> 01:31:09,063
นี่เพื่อน

1531
01:32:03,684 --> 01:32:05,016
ขออนุญาต.

1532
01:32:05,018 --> 01:32:06,250
ขออนุญาต. ฉันเสียใจ.
ฉันต้องการความช่วยเหลือโปรด

1533
01:32:06,252 --> 01:32:08,620
คุณผู้หญิง ต้อง.
รอถึงคราวของคุณ

1534
01:32:08,622 --> 01:32:10,988
ไม่ ฉันทำไม่ได้... ฉันรอไม่ไหวแล้วเพราะว่า
ลูกชายของฉัน ซึ่ง... เขาไม่ใช่เด็กเลว

1535
01:32:10,990 --> 01:32:13,924
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันทำไม่ได้ มี
ไม่ใช่เวลาสำหรับเรื่องนั้นตอนนี้

1536
01:32:13,926 --> 01:32:14,925
เขาขโมยรถของฉัน

1537
01:32:14,927 --> 01:32:15,994
โปรด.

1538
01:32:15,996 --> 01:32:17,262
ขอโทษครับท่าน

1539
01:32:17,264 --> 01:32:18,897
คุณผู้หญิง รอสักครู่

1540
01:32:18,899 --> 01:32:20,898
- คุณสามารถหา...?
- สวัสดี. กดค้างไว้หนึ่งวินาที

1541
01:32:20,900 --> 01:32:22,200
คุณนายยืนอยู่ตรงนั้น

1542
01:32:22,202 --> 01:32:24,335
- จะไม่ช่วยคุณ...
- ฉันแค่ต้องการให้คุณ

1543
01:32:24,337 --> 01:32:27,606
โปรดตามหาลูกชายของฉัน
และจับกุมเขา!

1544
01:32:27,608 --> 01:32:29,610
ฉันขอร้องคุณ!

1545
01:32:30,877 --> 01:32:32,680
[พอนเห่า

1546
01:32:40,686 --> 01:32:44,054
ถ้าคุณแค่อยากจะสงบสติอารมณ์และ
นั่งก่อน ฉันจะเริ่มแบบฟอร์ม

1547
01:32:44,056 --> 01:32:45,190
ขอบคุณ
ฉันเสียใจ.

1548
01:32:59,905 --> 01:33:01,242
สวัสดี?

1549
01:33:47,119 --> 01:33:49,356
เด็กดี.
เด็กดี.

1550
01:33:50,356 --> 01:33:52,025
โอ้พระเจ้า

1551
01:33:52,426 --> 01:33:53,761
น้ำผึ้ง?

1552
01:33:54,961 --> 01:33:56,760
ตื่นได้แล้วเบน

1553
01:33:56,762 --> 01:33:57,861
ตื่นได้แล้วที่รัก

1554
01:33:57,863 --> 01:33:59,165
มาเร็ว.

1555
01:34:01,935 --> 01:34:02,933
ตกลง.

1556
01:34:02,935 --> 01:34:04,201
เอาล่ะ.

1557
01:34:04,203 --> 01:34:05,706
เรามีสิ่งนี้ ตกลง.

1558
01:34:06,872 --> 01:34:08,208
เอาล่ะ.

1559
01:34:12,445 --> 01:34:14,144
มาเร็ว.

1560
01:34:14,146 --> 01:34:15,813
มาเร็ว. แขวนอยู่ในนั้น

1561
01:34:15,815 --> 01:34:16,981
กลับมาหาฉัน

1562
01:34:16,983 --> 01:34:18,252
มาเร็ว.

1563
01:34:18,851 --> 01:34:20,121
เชี่ยเอ้ย

1564
01:34:23,122 --> 01:34:24,658
แค่อยู่กับฉัน

1565
01:34:27,327 --> 01:34:29,727
ตกลง. ตกลง.

1566
01:34:29,729 --> 01:34:31,698
ตกลง. พร้อม?

1567
01:34:36,737 --> 01:34:37,768
ตกลง.

1568
01:34:37,770 --> 01:34:38,836
ตื่น.

1569
01:34:38,838 --> 01:34:40,341
ตื่น.

1570
01:34:43,009 --> 01:34:44,310
โปรด.

1571
01:34:58,190 --> 01:35:00,424
โปรด. กรุณากลับมา

1572
01:35:00,426 --> 01:35:02,960
กลับมา.
กรุณากลับมา

1573
01:35:02,962 --> 01:35:04,264
โปรด.

1574
01:35:09,435 --> 01:35:11,302
โอ้ลูกชายของฉัน
โปรด.

1575
01:35:11,304 --> 01:35:13,138
โปรด. ฉันรู้
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

1576
01:35:20,780 --> 01:35:22,082
เบน.

1577
01:35:23,783 --> 01:35:25,786
เด็กชายของฉัน โปรด.

1578
01:35:58,844 --> 01:36:03,844
คำบรรยายโดย Explorationskull

1578
01:36:04,305 --> 01:36:10,182
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org